1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,791
{\an8}Dizem que amizades
4
00:00:10,875 --> 00:00:14,208
{\an8}nunca foram tão fáceis de construir
do que na infância.
5
00:00:15,208 --> 00:00:16,500
{\an8}Este sou eu. Olli.
6
00:00:16,583 --> 00:00:18,625
{\an8}Você pode chutar a bola para nós?
7
00:00:18,708 --> 00:00:22,875
{\an8}Oito anos
e já é tão legal e simpático.
8
00:00:24,125 --> 00:00:26,000
É que ninguém percebeu.
9
00:00:26,083 --> 00:00:28,791
Não admira que você seja sempre escolhido por último!
10
00:00:28,875 --> 00:00:31,333
Mas então Matze entrou na minha turma.
11
00:00:31,416 --> 00:00:33,791
Crianças,
conheça seu novo colega de classe, Matthias.
12
00:00:33,875 --> 00:00:37,708
Conte-nos algo sobre você.
Quais são seus hobbies?
13
00:00:37,791 --> 00:00:42,500
Eu... eu... gosto de jogar futebol.
14
00:00:44,250 --> 00:00:45,541
Crianças, parem com isso.
15
00:00:45,625 --> 00:00:48,041
Matthias, por favor, sente-se aí.
16
00:00:48,125 --> 00:00:52,250
Vamos continuar com os tipos de frases.
Por exemplo...
17
00:00:52,333 --> 00:00:53,791
Eu sou Olli.
18
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
- M... Matze.
- Você gosta de futebol?
19
00:00:56,333 --> 00:01:00,375
Oliver, se você continuar incomodando Matthias,
Vou ter que movê-lo.
20
00:01:00,958 --> 00:01:03,541
Não, isso foi minha culpa.
21
00:01:03,625 --> 00:01:07,666
Eu... um... perguntei uma coisa a ele.
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
Pronto.
23
00:01:09,666 --> 00:01:13,333
E esse foi o começo
da nossa linda amizade.
24
00:01:35,708 --> 00:01:40,541
MEU MELHOR AMIGO, SUA NAMORADA E EU
25
00:01:55,125 --> 00:01:59,416
Sem brincadeira.
Se não fizermos isso agora, nunca o faremos.
26
00:01:59,500 --> 00:02:03,083
O problema é que faremos isso apenas uma vez.
27
00:02:07,250 --> 00:02:10,708
Boas notícias.
Encontrei um apartamento para você e seu gato.
28
00:02:10,791 --> 00:02:14,416
Sim, primeiro andar. Ótimo, vou buscá-lo.
29
00:02:16,000 --> 00:02:17,708
Ei, venha aqui.
30
00:02:21,791 --> 00:02:23,041
Onde é isso?
31
00:02:23,125 --> 00:02:25,750
Zanzibar. Uma ilha ao largo da Tanzânia.
32
00:02:26,333 --> 00:02:27,375
Coloque na lista.
33
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
Bem, isso não é loucura?
34
00:02:29,416 --> 00:02:32,250
eu não sabia
Eu também estava oferecendo cabanas de bambu.
35
00:02:34,166 --> 00:02:35,458
Por que você não está trabalhando?
36
00:02:35,541 --> 00:02:40,875
Eu tenho lugar... lugar... lugar...
37
00:02:42,375 --> 00:02:44,708
Eu coloquei o apartamento
na Moltkestrasse.
38
00:02:46,291 --> 00:02:49,000
E o que você fez,
além de planejar sua viagem pelo mundo?
39
00:02:49,583 --> 00:02:50,791
eu...
40
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
trouxe para você seu lanche favorito.
41
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Não sei o que é mais impressionante.
42
00:02:58,916 --> 00:03:01,208
Seu timing perfeito,
43
00:03:01,291 --> 00:03:04,541
sempre saindo do trabalho em ponto.
44
00:03:07,041 --> 00:03:11,250
Ou seu planejamento de carreira inteligente.
Tirando um ano sabático aos 30 e poucos anos.
45
00:03:11,333 --> 00:03:13,833
De qualquer forma, há interesse
no apartamento Mülheim.
46
00:03:13,916 --> 00:03:18,166
Mas eles só poderão visualizá-lo depois das 19h.
Aqui está o endereço.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,166
19h... Isso é depois do trabalho.
48
00:03:21,250 --> 00:03:25,291
Exatamente. Podemos compensar isso
em relação à hora que você acabou de passar online.
49
00:03:25,791 --> 00:03:28,833
Ah, e eu não quero ver isso
em seu relatório de despesas.
50
00:03:30,166 --> 00:03:32,291
A Imperatriz poderia ter me elogiado.
51
00:03:32,375 --> 00:03:34,833
Aquele lugar na Moltkestrasse não era fácil.
52
00:03:34,916 --> 00:03:37,625
Ei, você pode cuidar disso, Matze?
53
00:03:37,708 --> 00:03:39,583
Preciso pegar o presente do Schmitti.
54
00:03:40,166 --> 00:03:43,000
Pensei em pegar um pouco de vinho
no posto de gasolina.
55
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
Pensei em outra coisa.
56
00:03:48,708 --> 00:03:51,291
Lá. Acho que este deve ser o lugar.
57
00:03:54,500 --> 00:03:57,875
Feliz aniversário, Schmitti!
58
00:03:57,958 --> 00:04:01,625
Pessoal! Você está mais de duas horas atrasado.
Terminamos de comer há muito tempo.
59
00:04:01,708 --> 00:04:03,958
Não é grande coisa. Não estamos bravos com você.
60
00:04:04,625 --> 00:04:07,291
Para você. Pode ser útil para a nova casa.
61
00:04:07,375 --> 00:04:09,958
Obrigado. Ouvir. Comportem-se hoje.
62
00:04:10,041 --> 00:04:12,833
Sem bebida
que termina com uma chamada da polícia.
63
00:04:12,916 --> 00:04:14,666
Antje não queria convidar você.
64
00:04:14,750 --> 00:04:16,458
Huh? É seu aniversário.
65
00:04:16,541 --> 00:04:18,500
Sim, foi por isso que ela permitiu...
66
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Espere.
67
00:04:21,583 --> 00:04:22,916
Você poderia colocar isso?
68
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
É o cinza da última tendência.
Uma mistura de lama e granito.
69
00:04:30,875 --> 00:04:34,166
- Não nos deixe interromper.
- Eu esperava que você estivesse viajando pelo mundo.
70
00:04:34,250 --> 00:04:35,833
Só daqui a dois meses.
71
00:04:37,250 --> 00:04:39,166
- Ótima casa, Schmitti.
- Obrigado.
72
00:04:39,250 --> 00:04:42,500
- Não sabia que panelas pagavam tão bem.
- Bens domésticos.
73
00:04:42,583 --> 00:04:45,125
Não sou mais vendedor.
Sou gerente agora.
74
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
Uau. Desde quando?
75
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Um ou dois--
- Vocês tomaram banho de bunda?
76
00:04:49,041 --> 00:04:50,416
Sim, mas não é...
77
00:04:58,083 --> 00:05:00,083
Lindos móveis, Antje.
78
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Obrigado. Escolhemos tudo juntos.
79
00:05:02,708 --> 00:05:04,666
- Certo, querido?
- Absolutamente.
80
00:05:06,791 --> 00:05:09,083
Ha! E é aqui que você dorme, Schmitti?
81
00:05:09,166 --> 00:05:11,083
Ai meu Deus, Antje! Você está grávida?
82
00:05:12,125 --> 00:05:13,166
Desde quando?
83
00:05:13,250 --> 00:05:14,458
Ainda não.
84
00:05:15,500 --> 00:05:18,458
Mas acho que seremos os primeiros.
Vocês estão com muito medo.
85
00:05:18,541 --> 00:05:20,625
Desculpe desapontar, Antje.
86
00:05:20,708 --> 00:05:23,833
- Olli já está no sétimo mês.
- Sétimo.
87
00:05:23,916 --> 00:05:25,875
- É meu.
- Estou com tanta fome de novo.
88
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Estou comendo por dois agora.
89
00:05:28,583 --> 00:05:29,666
Temos sobras.
90
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
Cara! Esta é uma casa inteligente.
91
00:05:46,541 --> 00:05:47,541
O que é isso?
92
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Não faço ideia.
93
00:05:57,125 --> 00:05:58,708
O que é que você fez?
94
00:05:58,791 --> 00:06:00,500
Acabei de apertar alguns botões.
95
00:06:00,583 --> 00:06:02,875
- Você ativou o alarme.
- Realmente?
96
00:06:04,250 --> 00:06:06,666
-Ralf, desligue isso!
- Sim.
97
00:06:06,750 --> 00:06:09,041
Você não sabe o código? Você configurou!
98
00:06:09,125 --> 00:06:10,875
Eu não tive tempo para isso.
99
00:06:10,958 --> 00:06:12,416
Então encontre o manual.
100
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Ir!
101
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
Tudo certo.
102
00:06:25,750 --> 00:06:28,666
Mel? Esta senhora e senhor
estavam na porta.
103
00:06:28,750 --> 00:06:30,583
Os vizinhos chamaram a polícia.
104
00:06:30,666 --> 00:06:32,166
- Tem o manual?
- Ainda não.
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,833
- Continue procurando!
- Certo.
106
00:06:37,375 --> 00:06:38,500
- Você está bem?
- Tudo certo.
107
00:06:39,083 --> 00:06:41,416
- Sinto muito. eu...
- Posso tentar?
108
00:06:41,500 --> 00:06:43,416
Sim, por favor, faça.
109
00:06:49,416 --> 00:06:53,000
- Obrigado.
- O código é 1234, como a maioria dos padrões.
110
00:06:53,583 --> 00:06:55,125
Posso sentir o cheiro de cannabis.
111
00:06:56,583 --> 00:06:57,833
Isso é impossível.
112
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Belo exemplar.
113
00:07:13,875 --> 00:07:15,708
Não há necessidade de ficar envergonhado.
114
00:07:15,791 --> 00:07:18,583
Todos nós gostamos de fumar um pouco
depois de um longo dia.
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,375
Encontrei!
116
00:07:31,541 --> 00:07:34,375
O que diabos você estava pensando,
dando drogas para Ralf?
117
00:07:34,458 --> 00:07:36,291
Você sabe que ele acabou com isso.
118
00:07:36,375 --> 00:07:38,541
Vocês são dois idiotas da puberdade tardia.
119
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Não quero ver você perto de Ralf novamente.
120
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
Sair!
121
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
É melhor você ir embora.
122
00:07:55,916 --> 00:07:58,125
As festas de Schmitti costumavam ser melhores.
123
00:07:58,625 --> 00:08:02,416
Como ele mudou.
Há um ano ele era o maior drogado.
124
00:08:02,916 --> 00:08:06,041
Agora ele tem uma casa na cidade
com um chuveiro traseiro. Obrigado a Antje.
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,875
Você não acha que parte dele
está fazendo isso de boa vontade?
126
00:08:10,958 --> 00:08:13,916
Quem faria voluntariamente tal reviravolta?
127
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Não, ele simplesmente perdeu a chance
para fugir a tempo.
128
00:08:20,000 --> 00:08:22,291
Bem, por que deveríamos nos importar?
129
00:08:25,916 --> 00:08:27,833
Em breve estaremos fora daqui de qualquer maneira.
130
00:08:36,500 --> 00:08:38,083
Aqui está a nossa viagem, cara.
131
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Para o melhor momento de nossas vidas.
132
00:08:47,500 --> 00:08:48,916
Ótimo layout, certo?
133
00:08:49,416 --> 00:08:53,458
O antigo inquilino ainda deixou alguns móveis.
Caso você possa usar algum.
134
00:08:58,500 --> 00:09:01,083
- E eu poderia me mudar imediatamente?
- Claro.
135
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Perfeito.
136
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
- Preciso sair do meu apartamento compartilhado.
- Os colegas de quarto?
137
00:09:08,625 --> 00:09:11,791
Não, meu colega de quarto é ótimo.
138
00:09:11,875 --> 00:09:15,041
Mas o namorado dela não é.
E ele praticamente se mudou.
139
00:09:15,125 --> 00:09:18,208
Entendi. Sente falta do vaso sanitário,
come tudo que está na geladeira...
140
00:09:18,291 --> 00:09:20,041
Pior. Ele é pegajoso.
141
00:09:20,125 --> 00:09:23,500
Eu não posso fazer nada com ela
sem que ele esteja envolvido.
142
00:09:23,583 --> 00:09:28,041
E já que ele fala sem parar
sobre filhos e casamento enquanto estou lá,
143
00:09:28,125 --> 00:09:30,416
Vou embora antes que me expulsem.
144
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
Existe uma chance de eu conseguir este lugar?
145
00:09:42,875 --> 00:09:43,958
Você pode assinar agora.
146
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Realmente?
147
00:10:01,291 --> 00:10:02,625
Pare.
148
00:10:05,208 --> 00:10:07,041
Eu... eu...
149
00:10:07,125 --> 00:10:09,708
ha... ha...
150
00:10:09,791 --> 00:10:11,416
tem que
151
00:10:11,500 --> 00:10:12,791
te contar uma coisa.
152
00:10:14,125 --> 00:10:14,958
O que é?
153
00:10:15,041 --> 00:10:17,333
O... o... separado--
154
00:10:17,416 --> 00:10:21,708
Espere. Eu tive a mesma coisa quando criança.
Existe um truque muito simples.
155
00:10:21,791 --> 00:10:25,666
Apenas sussurre o que você quer dizer
em meu ouvido. OK?
156
00:10:28,208 --> 00:10:30,583
O apartamento tem mofo.
157
00:10:37,333 --> 00:10:40,833
- Eles não conseguem controlar isso.
- Por que assistir então?
158
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
Eu... eu... fiz...
159
00:10:54,208 --> 00:10:56,666
Eu não sabia que gostaria tanto de você.
160
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
Acho que tenho sorte
você percebeu isso com o tempo.
161
00:11:08,000 --> 00:11:08,875
Você me deve.
162
00:11:09,916 --> 00:11:12,958
Vou encontrar um ótimo lugar para você em pouco tempo.
163
00:11:13,041 --> 00:11:15,958
Já tenho algo em mente.
164
00:11:16,541 --> 00:11:17,375
Isso também.
165
00:11:19,375 --> 00:11:21,416
Eu estava pensando mais no jantar.
166
00:11:22,000 --> 00:11:22,833
Agora?
167
00:11:23,875 --> 00:11:27,041
Se esperarmos até de manhã,
não será mais jantar. Certo?
168
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Você não vai acreditar nisso.
169
00:11:38,833 --> 00:11:42,333
A academia ao lado do nosso supermercado
tem uma segunda câmara criogênica agora.
170
00:11:42,416 --> 00:11:44,791
Perfeito para nos prepararmos para a Islândia.
171
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
Olli, esta é Rebecca.
Mostrei-lhe um apartamento hoje.
172
00:11:49,958 --> 00:11:51,166
Olá, prazer em conhecê-lo.
173
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
Ei.
174
00:11:53,041 --> 00:11:54,666
Hum, onde fica seu banheiro?
175
00:11:54,750 --> 00:11:56,291
Ali à direita.
176
00:11:56,375 --> 00:11:57,375
OK.
177
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Cara...
178
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
Um cliente?
179
00:12:02,583 --> 00:12:03,666
Ela é incrível.
180
00:12:04,208 --> 00:12:05,916
Totalmente descontraído e agradável.
181
00:12:06,666 --> 00:12:09,500
E bem sucedido também.
Ela é dentista estagiária.
182
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
Acabamos de jantar
e estão saindo para beber.
183
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
OK.
184
00:12:13,708 --> 00:12:16,458
Venha conosco tomar uma cerveja. Conheça-a.
185
00:12:17,041 --> 00:12:20,750
Cara, por que eu deveria?
De qualquer maneira, partiremos em algumas semanas.
186
00:12:24,791 --> 00:12:27,291
Nossa, seu apartamento é muito aconchegante.
187
00:12:29,250 --> 00:12:30,583
Tão grande.
188
00:12:32,791 --> 00:12:34,291
A rota para nossa viagem pelo mundo.
189
00:12:34,375 --> 00:12:36,625
Matze disse que ficaremos fora por um ano?
190
00:12:36,708 --> 00:12:37,708
Sim, ele fez.
191
00:12:37,791 --> 00:12:39,666
Eu viajei também, depois do ensino médio.
192
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
- Realmente?
- Sim, bem...
193
00:12:41,083 --> 00:12:45,625
Dois meses na Austrália e na Nova Zelândia
e mais um mês na Tailândia.
194
00:12:47,458 --> 00:12:50,291
Apenas três meses?
Essa não é uma viagem ao mundo real.
195
00:12:50,875 --> 00:12:53,208
Além disso, você precisa visitar todos os continentes.
196
00:12:56,500 --> 00:12:57,916
Ok... vamos tomar uma bebida?
197
00:12:58,000 --> 00:12:59,708
- Sim.
- Para onde vamos?
198
00:13:02,625 --> 00:13:03,833
Qual é o problema?
199
00:13:04,583 --> 00:13:06,791
Você acabou de perguntar se eu queria ir.
200
00:13:08,000 --> 00:13:09,375
Sim, eu fiz.
201
00:13:09,458 --> 00:13:12,791
Pois bem, vamos lá!
Estou ficando louco aqui.
202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
Olá, Olli.
203
00:13:19,916 --> 00:13:21,125
Ei.
204
00:13:21,208 --> 00:13:22,041
Ei.
205
00:13:23,666 --> 00:13:25,166
Sim, coloque-o.
206
00:13:40,750 --> 00:13:42,291
Ei. Quer um pouco?
207
00:13:57,291 --> 00:14:00,416
Ei! Não deixe a água correr
quando alguém está tomando banho!
208
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Desculpe!
209
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Isso não foi tão ruim, certo?
210
00:14:07,291 --> 00:14:09,666
Pela primeira vez correndo de volta?
211
00:14:10,250 --> 00:14:11,541
Foi perfeito.
212
00:14:12,708 --> 00:14:13,541
Ei!
213
00:14:19,000 --> 00:14:19,875
Vamos.
214
00:14:31,166 --> 00:14:32,166
Sim.
215
00:14:33,958 --> 00:14:35,000
Muito bom.
216
00:14:39,333 --> 00:14:40,958
- Bom! Aquele.
- Aquele.
217
00:14:41,041 --> 00:14:42,041
Ah, espere.
218
00:14:46,166 --> 00:14:47,375
Mega.
219
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Você perguntou se há vaga para nós?
220
00:14:52,458 --> 00:14:53,458
Matzé.
221
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
Rebeca.
222
00:14:56,541 --> 00:14:59,250
Sim. Quero dizer, claro...
223
00:15:39,125 --> 00:15:40,125
Ralf!
224
00:15:45,458 --> 00:15:47,833
É... Antje está por perto?
225
00:15:47,916 --> 00:15:50,791
Ei, isso foi estranho outro dia.
226
00:15:50,875 --> 00:15:53,291
- Mas não posso simplesmente ir contra ela.
- Qualquer que seja.
227
00:15:53,375 --> 00:15:55,833
Ei, você acabou de colocar
um muffin em seu terno?
228
00:15:55,916 --> 00:15:59,583
Porra. Antje está de dieta.
Eu prometi apoiá-la. Segure isso.
229
00:16:00,958 --> 00:16:03,500
Droga, ela não deve ver
Tenho comido chocolate.
230
00:16:07,791 --> 00:16:10,583
Em um relacionamento, você precisa se comprometer.
231
00:16:10,666 --> 00:16:13,166
Um compromisso está se fechando
a tampa da pasta de dente.
232
00:16:13,250 --> 00:16:16,291
Não desistir da sua vida ou de quem você é.
233
00:16:16,375 --> 00:16:18,000
Não é nenhuma surpresa para você.
234
00:16:18,083 --> 00:16:21,458
Não pensei que seria Matze também.
E ele nem percebe!
235
00:16:21,541 --> 00:16:22,625
O que aconteceu?
236
00:16:22,708 --> 00:16:25,583
Sua nova namorada está fazendo lavagem cerebral nele.
237
00:16:25,666 --> 00:16:28,791
Quero dizer, ele está cuidando de sua dieta
e vai correr.
238
00:16:28,875 --> 00:16:30,500
E ele não tem tempo para mim!
239
00:16:30,583 --> 00:16:33,166
Bem, você não tem chance
contra uma mulher.
240
00:16:36,958 --> 00:16:40,666
Ela está dando uma festa
porque ela passou em algum exame de dentista.
241
00:16:40,750 --> 00:16:42,083
Em nossa casa!
242
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Você deveria vir.
243
00:16:47,541 --> 00:16:49,333
Não tenho mais permissão.
244
00:16:50,083 --> 00:16:52,583
E se Antje não souber que você está aí?
245
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Eu vou ver.
246
00:17:00,291 --> 00:17:02,791
- Nos conhecemos da universidade.
- OK.
247
00:17:02,875 --> 00:17:05,458
- E voltamos ainda mais.
- Interessante.
248
00:17:05,541 --> 00:17:08,500
Desculpe-me por um segundo.
Essa é Moni, minha colega de quarto.
249
00:17:08,583 --> 00:17:09,583
Desculpe.
250
00:17:12,416 --> 00:17:13,958
Moni. Matzé.
251
00:17:14,041 --> 00:17:15,583
- Foi um prazer te conhecer.
- Você também.
252
00:17:16,833 --> 00:17:18,166
Onde está sua outra metade?
253
00:17:18,750 --> 00:17:21,916
Infelizmente, Hauke está gripado
e não posso estar aqui hoje.
254
00:17:22,000 --> 00:17:24,666
Mas eu disse a ele para me ligar
se alguma coisa estiver acontecendo.
255
00:17:24,750 --> 00:17:26,416
Ah, é ele.
256
00:17:27,125 --> 00:17:29,875
Olá, querida. Como você está se sentindo?
257
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Estou com calafrios.
258
00:17:31,125 --> 00:17:35,083
E minha febre continua aumentando.
Já está em 99 graus.
259
00:17:35,166 --> 00:17:36,666
É horrível essa gripe.
260
00:17:36,750 --> 00:17:38,708
Hauke, que bom que você ligou.
261
00:17:38,791 --> 00:17:40,333
Ainda hoje li um estudo
262
00:17:40,416 --> 00:17:44,000
que quando você está com gripe, você deve
evite dispositivos móveis a todo custo.
263
00:17:44,083 --> 00:17:46,791
Tome uma aspirina e vá para a cama.
Fique bom logo.
264
00:17:46,875 --> 00:17:48,208
Tchau!
265
00:17:48,833 --> 00:17:50,958
- Vou pegar uma bebida para você.
- Obrigado.
266
00:17:53,708 --> 00:17:56,791
- O que você disse à Antje?
- Nada.
267
00:17:56,875 --> 00:18:00,041
Ela foi ao cinema.
Esperei até ela sair.
268
00:18:00,125 --> 00:18:02,250
É por isso que só posso ficar até às 10.
269
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
Isso é apenas uma hora de distância.
270
00:18:05,166 --> 00:18:06,416
O que mais posso fazer?
271
00:18:06,500 --> 00:18:10,083
Preciso de 50 minutos para chegar em casa.
É assim que vivemos agora.
272
00:18:12,541 --> 00:18:15,041
A propósito, sua planta está lá em cima.
273
00:18:15,625 --> 00:18:19,625
- Então? Eu não fumo mais.
- Então você pode me observar.
274
00:18:19,708 --> 00:18:20,708
Vamos.
275
00:18:21,750 --> 00:18:23,666
Ok, mas não vou tocar nisso.
276
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
Rebeca?
277
00:18:44,875 --> 00:18:46,250
Alonso está na porta.
278
00:18:48,541 --> 00:18:51,166
- Meu chefe.
- Você convidou seu chefe?
279
00:18:52,750 --> 00:18:55,791
Apenas para ser educado.
Eu não pensei que ele viria.
280
00:18:58,208 --> 00:18:59,083
Olá!
281
00:18:59,166 --> 00:19:02,541
Sra.
Eu trouxe um presentinho para você.
282
00:19:03,458 --> 00:19:04,333
Você gosta de vinho?
283
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Que pergunta, claro que você gosta de vinho.
284
00:19:06,958 --> 00:19:09,291
Todo mundo adora vinho. Maravilhoso.
285
00:19:09,375 --> 00:19:12,416
Então Sr. Dommel
da vinícola Palatine Pfaffenbeck
286
00:19:12,500 --> 00:19:14,125
está no lugar certo.
287
00:19:14,208 --> 00:19:15,791
Tudo bem agora, Sr. Dommel?
288
00:19:15,875 --> 00:19:17,833
- Bom dia.
- Olá.
289
00:19:17,916 --> 00:19:22,666
Sim... Você gostaria de emprestar sua festa
alguma aula com uma pequena degustação de vinhos?
290
00:19:22,750 --> 00:19:25,625
Claro que você faria.
Todo mundo gosta de degustações de vinhos.
291
00:19:25,708 --> 00:19:27,333
Entre, Sr. Dommel.
292
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
Ainda posso fazer xixi aqui?
293
00:19:35,708 --> 00:19:37,000
Claro.
294
00:19:37,083 --> 00:19:41,875
Quem manda uma degustação de vinhos
incluir um enólogo como “presentezinho”?
295
00:19:41,958 --> 00:19:43,958
Você teria preferido um mágico?
296
00:19:44,041 --> 00:19:47,083
Se você tivesse um,
poderíamos fazer o enólogo desaparecer.
297
00:19:47,166 --> 00:19:51,791
Olha, vou mostrar para esse cara Dommel
onde ele pode configurar. Tudo ficará bem.
298
00:19:51,875 --> 00:19:54,166
OK, e eu cuidarei do Alonso.
299
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Obrigado.
300
00:19:57,500 --> 00:20:01,416
Sra. Richthoff, há algum lugar tranquilo
para eu fazer uma ligação?
301
00:20:02,833 --> 00:20:04,375
Sim claro.
302
00:20:10,666 --> 00:20:13,583
- Aqui estamos. Você pode definitivamente...
- Obrigado.
303
00:20:13,666 --> 00:20:15,500
...faça uma ligação tranquila aqui.
304
00:20:26,750 --> 00:20:28,416
Faça um exame de próstata.
305
00:20:28,500 --> 00:20:31,125
Esse fluxo é fraco
e ocasionalmente vacila.
306
00:20:32,208 --> 00:20:35,833
Por que não voltamos para baixo?
307
00:20:52,375 --> 00:20:53,916
Obrigado. Esse era meu chefe.
308
00:20:54,000 --> 00:20:56,541
Uau, cara legal.
Por que você não nos apresentou?
309
00:20:56,625 --> 00:21:01,041
Ei, me faça um favor, ok?
Apenas fique aqui, sim? Obrigado.
310
00:21:01,125 --> 00:21:04,625
Ela é louca? Este é meu apartamento.
311
00:21:06,041 --> 00:21:09,208
Matzé? Aquele cara Schmitti
mijou nos sapatos de Alonso.
312
00:21:09,791 --> 00:21:11,791
- O que?
- Estão fumando maconha lá em cima.
313
00:21:11,875 --> 00:21:14,041
Achei que Schmitti não fumava mais.
314
00:21:14,125 --> 00:21:15,916
Huh? Esse não é o ponto.
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,500
O que Alonso disse?
316
00:21:18,833 --> 00:21:21,958
Ele disse que eu tinha amigos interessantes.
317
00:21:23,166 --> 00:21:27,750
Por que você não disse que eles são moradores de rua
quem gosta de entrar furtivamente no nosso terraço?
318
00:21:27,833 --> 00:21:30,166
Boa ideia, mas um pouco tarde demais.
319
00:21:31,041 --> 00:21:33,541
Eu disse ao Olli
ficar lá em cima com Schmitti.
320
00:21:34,583 --> 00:21:35,875
Ótimo.
321
00:21:36,375 --> 00:21:38,833
Você acabou de dar um passe livre para Olli.
322
00:21:59,625 --> 00:22:01,708
Vou garantir que eles se comportem.
323
00:22:29,250 --> 00:22:32,333
- Certo, estou pronto.
- Vou desligar a música.
324
00:22:37,083 --> 00:22:43,125
Pessoal, este... este é o Sr. Dommel
da vinícola Pfaffenbeck.
325
00:22:43,208 --> 00:22:47,916
E ele compartilhará alguns insights com você
nos segredos da vinificação.
326
00:22:48,000 --> 00:22:48,833
- Certo?
- Sim.
327
00:22:48,916 --> 00:22:51,791
Ótimo. Muito obrigado. Aproveitar!
328
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Tudo bem então, vamos começar.
329
00:22:59,291 --> 00:23:02,291
A coisa mais importante,
como acontece com todos os produtos naturais,
330
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
é a qualidade dos ingredientes de origem.
331
00:23:04,791 --> 00:23:08,375
Nossas uvas são uvas orgânicas,
cultivado organicamente.
332
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
E nosso brinde
é feito de pão caipira.
333
00:23:14,583 --> 00:23:18,500
Sim, então, não usamos pesticidas
ou fungicidas ou herbicidas.
334
00:23:18,583 --> 00:23:23,250
E nossos sanduíches estão garantidos
estar livre de vitaminas e nutrientes.
335
00:23:24,166 --> 00:23:27,791
Então, muitas etapas elaboradas e demoradas
336
00:23:27,875 --> 00:23:31,083
da colheita das bagas
até ao engarrafamento.
337
00:23:31,166 --> 00:23:35,000
E se você tiver muitas garrafas,
nós recomendamos...
338
00:23:35,083 --> 00:23:37,291
- Sanduíches.
- Sanduíches.
339
00:23:38,916 --> 00:23:40,708
Vamos abrir uma garrafa, hein?
340
00:23:42,458 --> 00:23:46,000
Rebecca, você poderia talvez
colocar um fim nisso? Eu ficaria muito grato.
341
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
Todos ficariam gratos.
342
00:23:48,583 --> 00:23:49,583
Claro.
343
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Obrigado.
344
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Certo?
345
00:23:59,791 --> 00:24:01,958
Olli? Isso é o suficiente.
346
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
Isso é meu!
347
00:24:03,958 --> 00:24:06,625
Pare com isso agora. Pare com isso agora!
348
00:24:10,833 --> 00:24:12,791
Não entrar em pânico. Está tudo bem.
349
00:24:14,166 --> 00:24:17,625
Ainda está intacto. Sanduíches para todos!
350
00:24:19,250 --> 00:24:20,166
Vamos!
351
00:24:21,166 --> 00:24:22,166
Você está bem?
352
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
Quando você iria intervir?
353
00:24:26,166 --> 00:24:29,041
Quando ele balança no teto?
Ou o lugar está pegando fogo?
354
00:24:29,125 --> 00:24:32,375
Desculpe. Olli é sempre assim
quando ele teve alguns.
355
00:24:32,458 --> 00:24:35,083
- Mas ele nunca quis fazer mal.
- Eu vejo.
356
00:24:35,166 --> 00:24:38,166
Claro, Olli não quis fazer mal
muda tudo.
357
00:24:38,250 --> 00:24:40,375
Voltaremos a controlar as coisas.
358
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Certo, agora estamos jogando
o melhor jogo de todos os tempos.
359
00:24:46,000 --> 00:24:48,041
Mas você precisa de nervos muito fortes.
360
00:24:48,125 --> 00:24:49,833
Não, não vire ainda.
361
00:24:49,916 --> 00:24:51,750
Apresse-se, estamos esperando.
362
00:24:51,833 --> 00:24:56,791
Então, este é um jogo que Matze e eu
criamos nós mesmos depois de semanas de trabalho.
363
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
O lendário...
364
00:25:00,458 --> 00:25:02,041
Quarteto Poop.
365
00:25:03,833 --> 00:25:05,458
Atenda agora, por favor.
366
00:25:08,000 --> 00:25:11,416
Santo Deus! Isso é uma mentira.
367
00:25:12,250 --> 00:25:13,625
E tão simétrico.
368
00:25:13,708 --> 00:25:15,375
Obrigado. Isso foi meu.
369
00:25:15,458 --> 00:25:18,625
Eu não vi uma pilha assim
desde sempre.
370
00:25:18,708 --> 00:25:20,791
Os meus sempre lembram ensopado de batata.
371
00:25:20,875 --> 00:25:21,916
Pelo que vale a pena,
372
00:25:22,000 --> 00:25:25,750
Eu fiz isso depois que Matze e eu
estava em um mexicano muito ruim.
373
00:25:25,833 --> 00:25:27,458
Eu serei amaldiçoado.
374
00:25:28,750 --> 00:25:29,666
Moni!
375
00:25:30,875 --> 00:25:33,250
- Ei. Você consegue se levantar?
- Sim.
376
00:25:33,333 --> 00:25:35,416
- Sim.
- Sim. Atirou primeiro.
377
00:25:35,500 --> 00:25:37,000
Mas tenho que dirigir para casa.
378
00:25:37,083 --> 00:25:40,833
Sente-se aqui. OK? Ei, olhe para mim.
379
00:25:40,916 --> 00:25:42,250
Você está bem?
380
00:25:42,333 --> 00:25:43,291
Sim.
381
00:25:44,166 --> 00:25:45,500
Você pode ir.
382
00:25:47,458 --> 00:25:49,666
É tocado como um quarteto normal, ou...?
383
00:25:49,750 --> 00:25:53,833
- Você está maluco?
- Relaxar. Você pode se juntar a nós na próxima rodada.
384
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Então, policial de cavidade, como qualquer quarteto,
o valor mais alto vence.
385
00:25:58,041 --> 00:26:01,083
Tenha o mínimo de papel higiênico possível.
386
00:26:01,166 --> 00:26:03,583
- E o fator fedor?
- O mais alto possível.
387
00:26:03,666 --> 00:26:05,458
Mas fedorento é ruim.
388
00:26:05,541 --> 00:26:07,750
Não por um cocô.
389
00:26:07,833 --> 00:26:09,125
Então eu vou levar...
390
00:26:09,708 --> 00:26:12,083
Valor artístico: 8,5.
391
00:26:14,541 --> 00:26:16,125
O pretzel.
392
00:26:17,458 --> 00:26:20,166
Você não está doente.
Você só precisa de água. Fique onde está.
393
00:26:20,250 --> 00:26:23,625
- Você precisa de alguma coisa?
- Sim, água para Moni. Não se preocupe.
394
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
- Eu ganhei?
- Ele fez.
395
00:26:25,958 --> 00:26:27,500
O que há de tão emocionante aqui?
396
00:26:27,583 --> 00:26:29,375
Estamos tocando Poop Quartet.
397
00:26:29,875 --> 00:26:31,666
Esta é a obra-prima de Matze.
398
00:26:32,500 --> 00:26:34,625
Não temos chance contra o Pretzel.
399
00:26:36,625 --> 00:26:41,041
Ok, eu tenho que ir.
Obrigado pela noite interessante.
400
00:26:41,625 --> 00:26:42,875
Desculpe, Dr. Alonso, eu...
401
00:26:42,958 --> 00:26:47,541
Por quê? Todo mundo gosta
olhando fotos de fezes.
402
00:26:48,125 --> 00:26:50,250
A propósito, dois ou três parecem preocupantes.
403
00:26:50,333 --> 00:26:52,416
Sua dieta precisa de mudança. Boa noite.
404
00:26:53,375 --> 00:26:54,791
Porra. Espere!
405
00:26:58,166 --> 00:26:59,666
- Eu tenho que dirigir.
- Dr. Alonso!
406
00:27:00,250 --> 00:27:01,458
Vejo você na segunda-feira.
407
00:27:03,583 --> 00:27:04,416
Porra.
408
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Sinto muito, querido.
409
00:27:06,083 --> 00:27:10,083
Era para ser uma noite agradável
para meus novos colegas.
410
00:27:10,166 --> 00:27:12,291
Em vez disso, meu chefe viu suas merdas.
411
00:27:12,375 --> 00:27:13,833
Eu vi sua merda.
412
00:27:13,916 --> 00:27:16,333
Todo mundo aqui viu sua merda!
413
00:27:16,416 --> 00:27:18,458
Esta foi uma noite de merda!
414
00:28:16,875 --> 00:28:19,125
Ah Merda. Porra.
415
00:28:21,625 --> 00:28:23,000
Porra.
416
00:28:23,083 --> 00:28:25,458
Antje tentou me contatar 283 vezes.
417
00:28:26,666 --> 00:28:28,708
Lembro-me da primeira vez.
418
00:28:28,791 --> 00:28:31,083
Você não respondeu e colocou no silêncio.
419
00:28:31,166 --> 00:28:33,208
O que? Por que você não me impediu?
420
00:28:33,291 --> 00:28:37,083
Você gritou: “Eu não quero ir para casa.
Essa vaca deveria me deixar em paz."
421
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
O que? Porra.
422
00:28:40,375 --> 00:28:41,291
Ah, porra.
423
00:28:42,708 --> 00:28:43,750
Idiota. Sério.
424
00:28:45,458 --> 00:28:46,625
Pobre bastardo.
425
00:28:53,291 --> 00:28:56,958
Oh meu Deus.
Aconteceu alguma coisa entre nós?
426
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Seu idiota.
427
00:29:02,416 --> 00:29:03,583
Minha cabeça está explodindo.
428
00:29:04,375 --> 00:29:07,666
Porque você só come frutas.
Você não consegue lidar com mais nada.
429
00:29:09,416 --> 00:29:10,791
Por que você está aqui?
430
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Becky queria ficar sozinha.
431
00:29:23,083 --> 00:29:26,375
Ei, o que foi aquilo ontem?
432
00:29:28,500 --> 00:29:31,083
Era a noite da Becky e você estragou tudo.
433
00:29:31,166 --> 00:29:33,500
Huh? Como assim?
434
00:29:34,375 --> 00:29:36,125
Todos eles se divertiram muito.
435
00:29:36,875 --> 00:29:38,833
Principalmente com o Quarteto Poop.
436
00:29:38,916 --> 00:29:42,125
Porra.
É por isso que ela surtou daquele jeito.
437
00:29:42,208 --> 00:29:45,000
Você deveria seguir em frente
e encontrar um apartamento para ela.
438
00:29:45,541 --> 00:29:47,083
Ela está aqui com muita frequência.
439
00:29:48,250 --> 00:29:52,291
Certo. Vou subir para sentar ao sol
e tomar uma cerveja de cabelo de cachorro.
440
00:29:52,375 --> 00:29:53,625
Sinta-se à vontade para se juntar a mim.
441
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Mais uma vez, sinto muito.
442
00:30:12,458 --> 00:30:13,916
Eu não estou falando com você.
443
00:30:17,250 --> 00:30:19,041
Vou te ajudar em um segundo, ok?
444
00:30:24,333 --> 00:30:28,000
Precisamos conversar.
Você tem ideia de como isso é uma porcaria?
445
00:30:28,083 --> 00:30:31,583
Eu tenho ficado aqui porque
Não suporto Hauke e Moni,
446
00:30:31,666 --> 00:30:34,625
e agora estou
exatamente na mesma situação com Olli.
447
00:30:35,250 --> 00:30:37,041
Outro relacionamento a três.
448
00:30:37,125 --> 00:30:39,166
Olli é muito mais legal que Hauke.
449
00:30:39,958 --> 00:30:41,291
Esse não é o ponto.
450
00:30:48,208 --> 00:30:49,333
Precisamos de uma solução.
451
00:30:49,416 --> 00:30:52,333
Não posso expulsar Olli.
452
00:30:52,916 --> 00:30:55,583
Não... claro que não, mas...
453
00:30:56,375 --> 00:30:58,458
Você pode sair a qualquer momento.
454
00:30:59,833 --> 00:31:01,041
Quero dizer...
455
00:31:01,791 --> 00:31:05,208
No momento,
estamos procurando um lugar só para mim.
456
00:31:06,416 --> 00:31:07,625
Matzé.
457
00:31:07,708 --> 00:31:09,250
Você é o primeiro homem
458
00:31:09,875 --> 00:31:15,416
onde eu não tenho um ataque de pânico
quando penso em morar juntos.
459
00:31:17,875 --> 00:31:20,000
Havia um elogio escondido ali?
460
00:31:25,250 --> 00:31:27,666
- Então?
- Vamos morar juntos?
461
00:31:28,583 --> 00:31:31,291
Quero dizer, se você também estiver aberto a isso.
462
00:31:31,375 --> 00:31:33,083
Claro.
463
00:31:33,166 --> 00:31:34,708
Vamos morar juntos.
464
00:31:55,250 --> 00:31:58,625
Eu só tenho que dar a notícia
para Olli de alguma forma.
465
00:32:00,458 --> 00:32:01,750
Vá e conte a ele.
466
00:32:03,375 --> 00:32:05,041
Vou continuar aqui, ok?
467
00:32:40,625 --> 00:32:43,583
Acabei de conversar com Becky
sobre a nossa situação de vida.
468
00:32:43,666 --> 00:32:44,791
Excelente.
469
00:32:45,375 --> 00:32:47,791
Ela pode se ver morando comigo.
470
00:32:48,958 --> 00:32:51,291
Azar. Estamos morando juntos.
471
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Algo que você quer dizer?
472
00:32:55,791 --> 00:32:57,750
Vamos procurar um apartamento.
473
00:32:57,833 --> 00:32:59,625
Droga, ela é uma Antje!
474
00:33:00,166 --> 00:33:01,166
Bobagem.
475
00:33:01,750 --> 00:33:03,250
Cara, você esqueceu?
476
00:33:03,333 --> 00:33:05,750
Você não conseguiu dormir
em sua própria cama ontem à noite.
477
00:33:05,833 --> 00:33:08,958
Depois de morarem juntos,
ela vai reprimir ainda mais.
478
00:33:09,041 --> 00:33:12,500
- Você acha que ela ainda vai deixar você viajar?
- Claro!
479
00:33:12,583 --> 00:33:14,416
Eu não teria tanta certeza.
480
00:33:14,500 --> 00:33:17,333
Se você der um centímetro às mulheres,
eles levarão o homem inteiro.
481
00:33:17,416 --> 00:33:19,708
Assim como aconteceu com Schmitti e os outros!
482
00:33:19,791 --> 00:33:22,166
Todos pensaram: “Que grande mulher”.
483
00:33:22,250 --> 00:33:25,750
E agora eles não têm voz
em como viver suas vidas.
484
00:33:31,041 --> 00:33:32,833
Ela destruiu o Poop Quartet.
485
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
O que?
486
00:33:39,916 --> 00:33:40,916
O pretzel também?
487
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Cara, você nunca mais conseguirá isso.
488
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
Vou fazer ioga.
489
00:34:03,208 --> 00:34:04,041
Ei.
490
00:34:04,833 --> 00:34:06,458
Então? Você falou com ele?
491
00:34:08,375 --> 00:34:09,583
O que ele disse?
492
00:34:11,291 --> 00:34:13,291
Olha, eu pensei sobre isso.
493
00:34:13,916 --> 00:34:16,041
Tenho a viagem acontecendo primeiro.
494
00:34:16,125 --> 00:34:19,250
Ainda temos muito tempo
morar juntos.
495
00:34:20,000 --> 00:34:22,625
E quanto a Moni e Hauke... eu vou te ajudar.
496
00:34:23,458 --> 00:34:25,291
Encontraremos um lugar lindo para você.
497
00:34:28,291 --> 00:34:31,208
Você tem razão. Este não é o melhor momento.
498
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
Eu estou indo para a academia.
499
00:34:37,375 --> 00:34:42,791
Vamos nos preparar
empurrando nossa coroa em direção ao céu.
500
00:34:42,875 --> 00:34:46,333
Ombros afastados das orelhas.
501
00:34:47,250 --> 00:34:50,083
Becky, isto não é um mau sinal.
502
00:34:50,166 --> 00:34:53,791
Só porque ele quer esperar
não significa que ele não seja o certo.
503
00:34:53,875 --> 00:34:55,916
Ele está tão apaixonado por você.
504
00:34:56,000 --> 00:34:58,166
Então por que ele
deixar-se manipular?
505
00:34:58,250 --> 00:35:01,125
- Ele é muito bondoso.
- Mas você gosta disso nele.
506
00:35:01,708 --> 00:35:04,541
Sim, ele pode ser gentil comigo,
mas não para o estúpido Olli.
507
00:35:04,625 --> 00:35:06,416
...primeiro sorrisinho.
508
00:35:07,416 --> 00:35:09,833
Sabe, finalmente conheci um homem que...
509
00:35:10,333 --> 00:35:11,541
quem pensa como eu.
510
00:35:11,625 --> 00:35:15,583
Eu posso ser engraçado e bobo,
e apenas ser eu mesmo.
511
00:35:16,291 --> 00:35:19,750
E então seu melhor amigo
é como supercola.
512
00:35:19,833 --> 00:35:23,208
...e expire e encontre a quietude.
513
00:35:23,791 --> 00:35:28,250
Para a meditação respiratória de hoje,
Nadi Shodhana,
514
00:35:28,333 --> 00:35:33,791
fechamos nossa narina direita
com o polegar direito, inspire com o esquerdo...
515
00:35:35,083 --> 00:35:39,125
Fechar. Segurar. Expire para a direita.
516
00:35:39,208 --> 00:35:42,125
Fechar. Abrir. Expire.
517
00:35:42,208 --> 00:35:45,666
Não vou desistir tão facilmente.
Ele não vai tirar o homem dos meus sonhos.
518
00:35:45,750 --> 00:35:49,541
Ei, não vamos tomar café.
Estamos aqui para desestressar.
519
00:35:49,625 --> 00:35:52,041
Isso ajudou. Sinto-me completamente desestressado.
520
00:35:53,291 --> 00:35:54,750
Estou recuperando meu homem.
521
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
Vamos! Sim! Vamos! Não!
522
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Vamos.
523
00:36:05,416 --> 00:36:06,541
Aguentar.
524
00:36:09,916 --> 00:36:11,416
-Becky.
- Ei.
525
00:36:12,208 --> 00:36:15,875
- Oi.
- Sinto muito por ter exagerado esta manhã.
526
00:36:17,166 --> 00:36:18,666
Você vai me perdoar?
527
00:36:18,750 --> 00:36:19,916
Claro.
528
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
- O que é isso?
- Certo...
529
00:36:29,875 --> 00:36:32,125
Queria perguntar se posso morar com você.
530
00:36:33,416 --> 00:36:36,166
Claro que só
até que você me encontre um lugar.
531
00:36:36,250 --> 00:36:40,291
Temos um cano estourado.
A água no meu quarto está tão alta.
532
00:36:40,375 --> 00:36:43,041
- Oh Deus, claro. Fique aqui.
- Sim?
533
00:36:47,875 --> 00:36:50,083
Eu trouxe o jantar também.
534
00:36:50,166 --> 00:36:52,416
- Espaguete de abobrinha?
- Hambúrgueres.
535
00:36:53,958 --> 00:36:56,125
Então, devo começar a cozinhar?
536
00:37:02,208 --> 00:37:03,208
Mel?
537
00:37:03,791 --> 00:37:05,625
Quer convidar alguns amigos em breve?
538
00:37:05,708 --> 00:37:07,791
Então podemos todos fazer ioga juntos?
539
00:37:07,875 --> 00:37:09,791
Ha-ha. Claro que não.
540
00:37:11,583 --> 00:37:13,625
Que tal seu encontro de pinball?
541
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
"Encontro de pinball."
Chama-se Pinball Extremo.
542
00:37:16,750 --> 00:37:19,708
Isso não está aqui.
Encontramos um novo local a cada ano.
543
00:37:19,791 --> 00:37:20,916
Excitante.
544
00:37:23,458 --> 00:37:25,375
- Posso ir também?
- Claro.
545
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
Você está maluco? Não há mais.
546
00:37:28,500 --> 00:37:30,625
Desculpe. Eu não sabia.
547
00:37:32,416 --> 00:37:33,750
Desfrute de sua refeição.
548
00:37:33,833 --> 00:37:36,791
Você também pode vir. Os caras não vão se importar.
549
00:37:39,416 --> 00:37:40,458
Legal.
550
00:37:40,541 --> 00:37:43,708
E o que faz
esse Extreme Pinball se parece exatamente?
551
00:37:43,791 --> 00:37:45,916
Pense no que os homens fazem quando saem.
552
00:37:46,000 --> 00:37:47,666
No final, estamos exaustos.
553
00:37:49,708 --> 00:37:51,583
Ou não seria divertido. Certo?
554
00:37:51,666 --> 00:37:53,541
Para ajudá-lo a imaginar isso...
555
00:37:53,625 --> 00:37:56,458
Pinball Extremo
é pinball sob condições extremas.
556
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
No ano passado adicionamos choques elétricos.
557
00:37:59,625 --> 00:38:00,833
Sim.
558
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
Isso parece divertido.
559
00:38:05,000 --> 00:38:07,291
Poderíamos ir a um clube de strip-tease desta vez.
560
00:38:08,208 --> 00:38:09,833
Seria uma grande distração.
561
00:38:10,375 --> 00:38:13,166
Bem, se você gosta de fazer strip-tease,
562
00:38:13,250 --> 00:38:15,708
não há necessidade de ir a um clube, certo?
563
00:38:34,125 --> 00:38:35,083
Matzé! Aqui.
564
00:38:54,333 --> 00:38:55,625
- Ei.
- Oi.
565
00:38:56,208 --> 00:38:57,208
Onde está o meu?
566
00:38:57,958 --> 00:39:01,750
- Você quer brincar também?
- Claro. Você achou que eu sou muito feminino?
567
00:39:01,833 --> 00:39:03,666
- Ole, sobrou um?
- Claro, aqui.
568
00:39:08,083 --> 00:39:09,625
- Obrigado.
- Prazer.
569
00:39:20,250 --> 00:39:21,375
Sim!
570
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Matze, vá.
571
00:39:29,000 --> 00:39:30,500
Onde você está atirando?
572
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Droga!
573
00:39:40,458 --> 00:39:42,666
Vamos, desista já!
574
00:39:43,958 --> 00:39:44,833
Homem!
575
00:39:45,333 --> 00:39:46,500
Vamos!
576
00:39:47,250 --> 00:39:48,416
- Sim!
- Sim!
577
00:39:52,500 --> 00:39:54,708
- Saúde!
- Saúde!
578
00:39:54,791 --> 00:39:56,458
Certo. Abaixo da escotilha.
579
00:40:00,166 --> 00:40:02,333
Ok, é a minha vez agora.
580
00:40:13,291 --> 00:40:14,458
Não bata nela.
581
00:40:16,708 --> 00:40:17,958
Estou começando agora.
582
00:40:33,291 --> 00:40:34,958
Você está louco? Parar!
583
00:40:35,541 --> 00:40:37,833
- Você está bem?
- Estou bem!
584
00:40:45,291 --> 00:40:46,625
Você é um idiota.
585
00:40:46,708 --> 00:40:48,708
Por que? Ela queria brincar.
586
00:40:49,958 --> 00:40:51,166
Eu perdi alguma coisa?
587
00:40:51,250 --> 00:40:54,083
Vamos jogar Extreme Pinball
ou Pinball "Extremo"?
588
00:40:54,166 --> 00:40:56,500
- Você está bem?
- Sim, ótimo.
589
00:40:57,916 --> 00:40:59,708
Ok, minha vez. Copos.
590
00:41:04,208 --> 00:41:05,833
Traga-o de volta.
591
00:41:07,208 --> 00:41:09,250
Não há necessidade. Realmente dói.
592
00:41:09,333 --> 00:41:11,666
OK. Você está pronto?
593
00:41:12,708 --> 00:41:14,791
- Acabe com ele. Vamos.
- Tudo bem.
594
00:41:26,166 --> 00:41:27,333
Cara!
595
00:41:27,416 --> 00:41:29,666
Você está maluco? Eu nem comecei!
596
00:41:30,625 --> 00:41:32,500
Olli está aguentando!
597
00:41:41,625 --> 00:41:42,500
Schnapps?
598
00:41:42,583 --> 00:41:43,416
- Sim.
- Sim.
599
00:41:44,750 --> 00:41:46,416
Você também quer um schnapps, Olli?
600
00:41:51,583 --> 00:41:55,625
{\an8}AUSTRÁLIA
601
00:42:06,125 --> 00:42:06,958
Ei.
602
00:42:08,416 --> 00:42:11,583
- Posso te explicar como funcionam os livros?
- Obrigado, estou bem.
603
00:42:12,208 --> 00:42:13,833
Não, você não está.
604
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
Não até você comprá-lo.
Venha para o caixa.
605
00:42:16,750 --> 00:42:19,125
Mas falta uma página.
606
00:42:22,541 --> 00:42:24,166
Aquele com os melhores bares.
607
00:42:26,375 --> 00:42:29,000
Por que não o Lonely Planet?
Dá dicas melhores.
608
00:42:29,083 --> 00:42:30,916
Claro. Por que não?
609
00:42:31,000 --> 00:42:34,250
Ótimo, então você levará os dois.
A finalização da compra é ali.
610
00:42:54,958 --> 00:42:57,166
Nas Maldivas,
iremos ao Atol Baa.
611
00:42:57,250 --> 00:43:00,375
Há um restaurante subaquático.
Cercado por vidro.
612
00:43:00,458 --> 00:43:05,000
Com os peixes mais incríveis
nadando ao seu redor. Tubarões e tartarugas!
613
00:43:05,083 --> 00:43:06,583
- Legal.
- Sim.
614
00:43:10,916 --> 00:43:15,000
Ei, e o treinamento no frio?
Você não foi nenhuma vez.
615
00:43:15,083 --> 00:43:16,083
Lá.
616
00:43:16,875 --> 00:43:18,666
O que, agora?
617
00:43:18,750 --> 00:43:21,375
Claro. Leva apenas alguns minutos.
618
00:43:23,875 --> 00:43:26,000
Vá em frente. Vou pegar mais algumas coisas.
619
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Certo.
620
00:43:31,833 --> 00:43:33,541
Merda, isso está frio!
621
00:43:33,625 --> 00:43:37,000
Na verdade.
Mas tenho treinado nas últimas semanas.
622
00:43:37,583 --> 00:43:40,375
Meu Deus, Olli. O que você fez?
623
00:43:42,916 --> 00:43:44,125
Pinball extremo.
624
00:43:44,708 --> 00:43:47,708
Bjorn, você tem certeza
menos 60 ainda é saudável?
625
00:43:47,791 --> 00:43:49,625
Parece que algo está morrendo.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,416
Merda. Eu coloquei no máximo.
Você está em menos 110.
627
00:43:56,625 --> 00:43:59,375
Estou brincando.
Na verdade, você está apenas com menos 60.
628
00:44:00,375 --> 00:44:03,791
Temos que cronometrar o México
então estamos lá para o Día de los Muertos.
629
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
O Dia dos Mortos?
630
00:44:05,166 --> 00:44:06,583
Não é um evento fúnebre.
631
00:44:06,666 --> 00:44:09,750
É uma grande festa
com caveiras de açúcar e tudo mais.
632
00:44:09,833 --> 00:44:11,166
Isso parece legal.
633
00:44:23,666 --> 00:44:26,625
Ei, ainda estamos fazendo
nossa certificação de mergulho?
634
00:44:26,708 --> 00:44:27,750
Claro.
635
00:44:29,208 --> 00:44:32,333
Cara, tenho mais três visualizações hoje.
Você pode fazer um?
636
00:44:32,416 --> 00:44:34,250
De jeito nenhum, terminei por hoje.
637
00:44:37,750 --> 00:44:38,916
Porra.
638
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
- E aí?
- Esquecemos Becky.
639
00:44:55,125 --> 00:44:58,125
Sinto muito, querido.
640
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
Tudo bem. Essas coisas acontecem.
641
00:45:06,916 --> 00:45:08,541
Joelho esquerdo para cima, inspire...
642
00:45:08,625 --> 00:45:11,625
- Ele me esqueceu. Apenas me deixei lá.
- Realmente?
643
00:45:11,708 --> 00:45:15,125
Porque Olli continuou e continuou
sobre esta viagem estúpida pelo mundo.
644
00:45:15,208 --> 00:45:17,791
Isso o faz esquecer tudo,
eu incluído.
645
00:45:17,875 --> 00:45:19,541
Não consigo imaginar isso.
646
00:45:20,041 --> 00:45:22,666
Tenho certeza que você é tão importante
para ele como Olli.
647
00:45:22,750 --> 00:45:24,625
Uau, "tão importante". Legal.
648
00:45:24,708 --> 00:45:26,583
Quanto tempo dura esta viagem pelo mundo?
649
00:45:27,125 --> 00:45:28,041
Um ano.
650
00:45:28,125 --> 00:45:30,583
...e sente-se profundamente no alongamento.
651
00:45:30,666 --> 00:45:32,958
Realmente? Você está permitindo isso a ele?
652
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
O que há para permitir? É o sonho dele.
653
00:45:35,583 --> 00:45:39,541
- Ele está fazendo isso embora vocês sejam um casal?
- Eu pararia com isso.
654
00:45:39,625 --> 00:45:41,166
- Sim, eu também.
- Eu também.
655
00:45:41,250 --> 00:45:44,166
- Isso não está bem.
- ...e sente-se em nossa cadeira.
656
00:45:44,250 --> 00:45:46,125
Utkatasana.
657
00:45:46,833 --> 00:45:49,000
Não, não estou me envolvendo.
658
00:45:49,666 --> 00:45:52,833
E a ideia de cancelar para o amigo
deveria ser dele.
659
00:45:53,416 --> 00:45:56,041
E nos voltamos para o nosso lado favorito.
660
00:45:59,250 --> 00:46:00,208
OK.
661
00:46:00,708 --> 00:46:02,666
Talvez eu ajude um pouco as coisas.
662
00:46:02,750 --> 00:46:04,708
- Faça isso.
- Mas não espere muito.
663
00:46:04,791 --> 00:46:07,708
Pessoal, se quiserem bater um papo,
vá a um café! Cadeira!
664
00:46:07,791 --> 00:46:11,375
- Tenha uma conversa descontraída.
- Sim, convide-o para algum lugar neste fim de semana.
665
00:46:12,000 --> 00:46:14,166
Se você não fizer nada agora, ele irá embora.
666
00:46:28,500 --> 00:46:29,500
Onde está Matze?
667
00:46:30,208 --> 00:46:31,458
Atrasado.
668
00:46:35,125 --> 00:46:37,541
Esperançosamente porque
ele está procurando um lugar.
669
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
Trabalhando nisso.
670
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
O que há com o seu cano de água estourado?
671
00:46:49,125 --> 00:46:50,458
Está consertado.
672
00:46:52,083 --> 00:46:55,125
A umidade nas paredes
ainda precisa ser extraído.
673
00:46:55,750 --> 00:46:57,125
Risco de mofo.
674
00:46:57,208 --> 00:46:59,416
E você? Você perdeu uma aposta?
675
00:47:00,000 --> 00:47:02,291
Eu nos inscrevi para mergulho.
Começa sábado.
676
00:47:02,375 --> 00:47:05,833
Oh não.
Receio ter que decepcioná-lo.
677
00:47:07,000 --> 00:47:09,250
Vamos viajar no fim de semana.
678
00:47:10,458 --> 00:47:11,500
Matze sabe?
679
00:47:12,083 --> 00:47:13,583
Vou surpreendê-lo.
680
00:47:14,875 --> 00:47:15,833
Assim como eu.
681
00:47:18,125 --> 00:47:20,291
Você realmente acha que ele escolheria mergulhar
682
00:47:20,375 --> 00:47:23,166
durante um fim de semana no litoral
com a namorada dele?
683
00:47:23,250 --> 00:47:24,291
Sim.
684
00:47:25,583 --> 00:47:26,791
Ei, espere um minuto!
685
00:47:31,000 --> 00:47:34,166
O que preciso fazer para conseguir esse fim de semana?
686
00:47:39,458 --> 00:47:41,500
Bata-me na câmara criogênica.
687
00:47:41,583 --> 00:47:45,083
Quem dura mais
a menos 60 graus vence.
688
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
- Se eu puder fazer isso, temos um acordo?
- Sim.
689
00:47:51,791 --> 00:47:54,000
Partindo agora. Encontro você lá.
690
00:47:59,375 --> 00:48:00,375
Vá em frente.
691
00:48:04,750 --> 00:48:07,625
Espere, Björn.
Vamos levar as coisas a um nível mais alto.
692
00:48:07,708 --> 00:48:10,791
Quem durar mais, menos 70.
693
00:48:10,875 --> 00:48:11,916
Espere, nós...
694
00:48:13,583 --> 00:48:15,583
Por que não ir direto ao máximo?
695
00:48:19,833 --> 00:48:20,833
Bjorn?
696
00:48:21,583 --> 00:48:22,458
O máximo.
697
00:48:23,625 --> 00:48:24,833
Como você desejar.
698
00:48:26,041 --> 00:48:27,458
Menos 110.
699
00:48:58,125 --> 00:48:59,416
Três minutos.
700
00:49:09,708 --> 00:49:10,750
Cinco minutos.
701
00:49:20,083 --> 00:49:21,375
Dez minutos.
702
00:49:29,541 --> 00:49:32,208
Legal e fácil, cara. Fácil.
703
00:49:32,291 --> 00:49:35,208
Isso foi tão bom.
Deveríamos fazer isso com mais frequência.
704
00:49:35,291 --> 00:49:36,541
Ah, dê a ele.
705
00:49:40,666 --> 00:49:44,625
Como ela fez isso?
706
00:49:47,583 --> 00:49:49,583
Algumas mulheres têm melhor circulação.
707
00:49:49,666 --> 00:49:51,291
Eu li que é hormonal.
708
00:49:53,500 --> 00:49:54,708
E o nosso acordo?
709
00:49:54,791 --> 00:49:55,958
Está de pé.
710
00:50:03,250 --> 00:50:04,250
Obrigado.
711
00:50:05,666 --> 00:50:07,208
Uma sessão cara.
712
00:50:07,791 --> 00:50:08,791
Valeu a pena.
713
00:50:34,500 --> 00:50:37,583
- Olli!
- Schmitti, ei. Quer uma cerveja hoje à noite?
714
00:50:37,666 --> 00:50:39,833
Não posso. Estou de castigo.
715
00:50:39,916 --> 00:50:41,083
O quê? Ainda?
716
00:50:41,166 --> 00:50:44,375
Sim, não posso falar muito alto.
Antje está ouvindo.
717
00:50:44,458 --> 00:50:46,333
Fale. Mal consigo ouvir você.
718
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
Não posso! Antje pode me ouvir quando...
719
00:50:48,750 --> 00:50:51,375
Cara, Schmitti, isso é pior que prisão!
720
00:50:51,458 --> 00:50:53,791
Pelo menos eles podem ir
no quintal uma vez por dia.
721
00:50:53,875 --> 00:50:57,416
- O que você quer que eu faça?
- Sim, tudo bem. Esqueça.
722
00:51:09,166 --> 00:51:11,250
Por que não ir direto ao máximo?
723
00:51:14,416 --> 00:51:16,500
Ok, pessoal, vocês estão prontos?
724
00:51:16,583 --> 00:51:17,708
Sim!
725
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Excelente! Vamos aquecer os braços!
726
00:51:23,416 --> 00:51:25,666
Levante os braços! Acima!
727
00:51:25,750 --> 00:51:28,333
Excelente! Ótimo trabalho!
728
00:51:30,916 --> 00:51:31,916
Eu sabia!
729
00:51:32,000 --> 00:51:33,333
Sim, continue!
730
00:51:50,666 --> 00:51:53,208
Olli? O que está acontecendo?
731
00:51:54,041 --> 00:51:54,958
Pergunte a Rebeca.
732
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
Tínhamos um acordo.
733
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Você trapaceou.
734
00:51:58,541 --> 00:52:00,791
Alguém poderia me dizer do que se trata?
735
00:52:01,291 --> 00:52:03,791
Olli concordou que passarei o fim de semana com você.
736
00:52:03,875 --> 00:52:07,291
Eu venci ele na câmara criogênica
em menos 110.
737
00:52:07,375 --> 00:52:11,791
Você deseja. Este traidor Björn
defina o seu para menos 5. A oferta é inválida.
738
00:52:14,666 --> 00:52:17,791
eu tinha planejado
para começar a mergulhar com você neste fim de semana.
739
00:52:17,875 --> 00:52:20,458
Mas a Sra. Dentista queria arrastá-lo até aqui.
740
00:52:20,541 --> 00:52:22,833
Então você lutou por mim?
741
00:52:22,916 --> 00:52:24,333
- Sim.
- Sim.
742
00:52:27,500 --> 00:52:30,250
- Como você entrou aqui?
- Limpeza.
743
00:52:32,583 --> 00:52:34,125
O que? Eu sou um cara charmoso.
744
00:52:34,750 --> 00:52:37,666
Você é um idiota.
E você está pagando por tudo isso.
745
00:52:40,333 --> 00:52:43,291
- Vamos fazer esse envoltório corporal?
- Leve Olli com você.
746
00:52:56,833 --> 00:52:59,791
Estive pensando em nossa viagem pelo mundo.
747
00:53:00,333 --> 00:53:03,208
Já era hora. Precisamos reservar voos.
748
00:53:03,291 --> 00:53:06,125
Eles têm passagens baratas para Bangkok
no final deste mês.
749
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
Não foi isso que eu quis dizer.
750
00:53:13,625 --> 00:53:16,166
Tive uma longa conversa com Becky.
751
00:53:16,250 --> 00:53:18,500
- Ela disse que você não poderia ir.
- Não!
752
00:53:18,583 --> 00:53:21,791
Ela até me disse para fazer isso
se for meu grande sonho.
753
00:53:22,291 --> 00:53:24,875
Ela está apenas insegura
se os dois são compatíveis.
754
00:53:24,958 --> 00:53:26,375
Relacionamento e viagem.
755
00:53:26,458 --> 00:53:28,000
Eu sabia!
756
00:53:28,583 --> 00:53:30,416
Você não quer ir por causa dela!
757
00:53:31,458 --> 00:53:33,666
E se formos apenas por quatro semanas?
758
00:53:35,458 --> 00:53:36,666
Você está bem?
759
00:53:39,833 --> 00:53:43,875
Cara, isso não é férias!
É uma coisa que só acontece uma vez na vida!
760
00:53:44,625 --> 00:53:47,291
- Eu sei.
- E você quer perder isso?
761
00:53:47,375 --> 00:53:50,000
Você prefere trabalhar em um trabalho chato todos os dias
762
00:53:50,083 --> 00:53:52,375
e economizar para uma casa na cidade
ao lado de Schmitti?
763
00:53:52,458 --> 00:53:54,125
Eu não sei disso ainda.
764
00:53:55,333 --> 00:53:58,250
Mas não acho o trabalho tão chato, na verdade.
765
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
- Sinto muito, Olli.
- Claro.
766
00:54:16,791 --> 00:54:19,541
Olá, Olli. Você perguntou sobre tomar uma cerveja.
767
00:54:19,625 --> 00:54:22,916
Antje vai ao cinema.
Eu estaria livre das oito às dez.
768
00:54:23,000 --> 00:54:24,625
Me avise, ok?
769
00:54:29,000 --> 00:54:30,333
ALEMANHA
770
00:54:38,000 --> 00:54:38,875
Olli.
771
00:54:38,958 --> 00:54:41,375
Suas mulheres mexeram com suas cabeças?
772
00:54:41,458 --> 00:54:44,250
Acalmar. Por que você está tão bravo?
773
00:54:44,333 --> 00:54:45,875
Matze cancelou nossa viagem!
774
00:54:47,791 --> 00:54:50,083
Você realmente achou que ainda estava ligado?
775
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
Ah, sim.
776
00:54:52,375 --> 00:54:55,291
Olli, Matze está em um relacionamento agora.
777
00:54:55,375 --> 00:54:58,958
É óbvio que ele vai escolhê-la
durante uma viagem de um ano com você.
778
00:54:59,041 --> 00:55:03,125
Talvez para você. Quero dizer,
você escolheu alguém que você está chamando de vaca.
779
00:55:03,208 --> 00:55:04,583
Eu estava chapado naquela época.
780
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
E Antje não é tão ruim assim.
781
00:55:07,250 --> 00:55:09,583
Ela pode ser muito legal quando estamos sozinhos.
782
00:55:09,666 --> 00:55:12,583
"Pode ser legal."
Esse foi o seu critério de seleção?
783
00:55:12,666 --> 00:55:14,166
O que devo fazer?
784
00:55:14,250 --> 00:55:16,666
Não é como se as mulheres estivessem fazendo fila para mim.
785
00:55:16,750 --> 00:55:19,583
Além disso, se Antje não tivesse me pressionado tanto,
786
00:55:19,666 --> 00:55:23,291
Eu nunca seria chefe de departamento.
Com um escritório tão chique.
787
00:55:23,375 --> 00:55:25,458
Com vista para a catedral. Olhar.
788
00:55:28,666 --> 00:55:31,250
Não, realmente. Estou feliz com ela.
789
00:55:34,958 --> 00:55:37,166
E esta noite? Vamos tomar uma cerveja?
790
00:55:37,250 --> 00:55:40,583
Não. Você fica em casa
e passar a calcinha da Antje.
791
00:55:45,166 --> 00:55:48,750
Olli! A vida não é apenas um mar de rosas!
Você tem que se comprometer!
792
00:56:00,208 --> 00:56:01,875
- O que é isso?
- Estou me mudando.
793
00:56:11,583 --> 00:56:12,583
Por que?
794
00:56:13,416 --> 00:56:15,416
Chega de me levar para passear.
795
00:56:15,500 --> 00:56:17,958
Você não está realmente olhando
por um lugar para ela.
796
00:56:18,041 --> 00:56:22,166
Isso não é verdade.
Mostrei-lhe dois, mas não estavam certos.
797
00:56:22,250 --> 00:56:24,041
Dois. Uau.
798
00:56:24,125 --> 00:56:26,750
Você realmente quer que ela se mude.
799
00:56:29,000 --> 00:56:32,333
Você tem razão. Eu deixei passar.
800
00:56:32,416 --> 00:56:35,458
Acho que estava esperando
nós três ficaríamos bem.
801
00:56:37,625 --> 00:56:39,458
É realmente isso que você quer?
802
00:56:40,583 --> 00:56:41,666
Sim.
803
00:56:46,875 --> 00:56:47,833
OK.
804
00:57:02,333 --> 00:57:03,750
Precisa de ajuda?
805
00:57:04,500 --> 00:57:06,041
Não sou rápido o suficiente para você?
806
00:57:07,916 --> 00:57:10,041
Por favor, não fique bravo com Matze, ok?
807
00:57:10,125 --> 00:57:13,416
Compreensivelmente,
ele não quer que fiquemos separados por um ano.
808
00:57:14,708 --> 00:57:16,833
Como se a decisão fosse dele!
809
00:57:16,916 --> 00:57:18,208
Claro que foi.
810
00:57:20,083 --> 00:57:21,541
Ok, Sra. Dentista.
811
00:57:22,458 --> 00:57:24,833
Você acha que sou tão burro quanto pareço?
812
00:57:24,916 --> 00:57:28,750
Eu sei exatamente por que você queria
passar o fim de semana sozinho com ele.
813
00:57:28,833 --> 00:57:32,083
eu também sei
não houve nenhum cano estourado em seu apartamento.
814
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
Quanto mais penso nisso,
815
00:57:35,541 --> 00:57:38,750
deixando você simplesmente vencer
seria muito estúpido, então...
816
00:57:41,458 --> 00:57:45,166
Olá? É o quê?
Que pena. Não, não pode ser ajudado.
817
00:57:47,750 --> 00:57:49,166
Má notícia.
818
00:57:49,750 --> 00:57:53,208
Meu senhorio acabou de me dizer
Afinal, não posso ficar com o apartamento novo.
819
00:57:53,291 --> 00:57:55,541
Ah bem. Eu só vou ficar aqui.
820
00:58:07,291 --> 00:58:10,916
Ele segurou um telefonema com a mão!
Ele não está se mudando!
821
00:58:11,000 --> 00:58:13,250
Sim, desculpe. Afinal, não há apartamento.
822
00:58:13,333 --> 00:58:16,333
Mas está tudo bem.
Vamos continuar morando juntos.
823
00:58:16,416 --> 00:58:19,375
- Funcionou bem até agora.
- Funcionou bem? Sério?
824
00:58:20,541 --> 00:58:24,000
Vocês são reais?
Vocês têm agido como crianças.
825
00:58:24,083 --> 00:58:27,833
Ou controlem-se,
ou ignorem um ao outro, caramba!
826
00:58:27,916 --> 00:58:29,958
Cuidado, meu amigo.
827
00:58:31,500 --> 00:58:33,666
Agora ela está me dizendo onde procurar.
828
00:58:33,750 --> 00:58:35,208
"Atenção."
829
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Mulheres.
830
00:59:27,000 --> 00:59:28,333
Belos dentes.
831
00:59:39,750 --> 00:59:41,416
{\an8}COLOQUE UM ANÚNCIO
832
00:59:41,500 --> 00:59:43,083
{\an8}VENDO...
833
00:59:45,000 --> 00:59:47,083
{\an8}1 EURO
SEU ANÚNCIO ESTÁ SENDO REVISADO
834
00:59:52,416 --> 00:59:54,875
Olá, estamos aqui pela máquina de pinball.
835
00:59:54,958 --> 00:59:55,875
Huh?
836
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
Aqui, eu comprei. Por um euro.
837
01:00:00,041 --> 01:00:01,916
Sem chance.
838
01:00:02,000 --> 01:00:05,250
Ei! Abrir a porta! Traga aqui agora!
839
01:00:55,916 --> 01:00:56,875
Não!
840
01:00:56,958 --> 01:00:58,125
{\an8} EXPIRA EM AGOSTO DE 2008
841
01:00:58,208 --> 01:00:59,208
{\an8}Porra!
842
01:01:28,291 --> 01:01:29,875
O que aconteceu?
843
01:01:32,416 --> 01:01:33,916
Olli fez sanduíches.
844
01:01:34,500 --> 01:01:38,291
A sanduicheira pegou fogo.
Não tenho ideia de como.
845
01:01:58,458 --> 01:02:01,375
Talvez fosse um sinal
846
01:02:02,000 --> 01:02:03,666
que é hora de mudar.
847
01:02:06,500 --> 01:02:10,958
Olhar. Um paciente meu,
uma velhinha muito doce,
848
01:02:11,041 --> 01:02:12,958
está à procura de novos inquilinos.
849
01:02:13,041 --> 01:02:14,916
Ela nos deixaria ficar com isso.
850
01:02:19,041 --> 01:02:22,000
Ela está tentando
para convencê-lo a fazer algo de novo?
851
01:02:24,666 --> 01:02:27,666
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu não--
852
01:02:27,750 --> 01:02:30,875
Não se preocupe.
O principal é que vocês estão bem.
853
01:02:31,666 --> 01:02:33,458
E sobre a outra coisa...
854
01:02:33,541 --> 01:02:37,541
Meu orgulho como corretor de imóveis está um pouco ferido
porque você encontrou.
855
01:02:37,625 --> 01:02:40,458
- Mas esse lugar é incrível, Becky.
- Não é?
856
01:02:40,541 --> 01:02:42,166
Vamos resolver isso imediatamente.
857
01:02:49,333 --> 01:02:51,041
Há uma pequena condição.
858
01:02:51,833 --> 01:02:54,666
Ela quer conhecer você antes de dizer sim.
859
01:02:55,250 --> 01:02:56,708
OK. Quando e onde?
860
01:02:56,791 --> 01:02:59,583
Depois de amanhã.
É melhor você se encontrar no apartamento.
861
01:02:59,666 --> 01:03:02,041
Você não tem sua conferência?
862
01:03:02,125 --> 01:03:05,458
Eu não preciso estar lá.
Basta ir, dizer um rápido olá e...
863
01:03:06,916 --> 01:03:08,458
Então o lugar é nosso.
864
01:03:13,500 --> 01:03:15,333
Ótimo, Sra. Akçay. Até breve.
865
01:03:17,000 --> 01:03:18,458
Ei, ouça.
866
01:03:18,541 --> 01:03:22,250
Eu pensei em você
não querendo mais fazer nossa viagem e...
867
01:03:23,083 --> 01:03:24,875
Eu estou bem com isso. Sim.
868
01:03:26,750 --> 01:03:27,750
Isso é bom da sua parte.
869
01:03:28,875 --> 01:03:31,833
Você sabe, eu também gostaria de poder fazer as duas coisas.
870
01:03:31,916 --> 01:03:34,958
Estar com Becky
e viajar pelo mundo com você.
871
01:03:36,416 --> 01:03:40,041
O que você diria
se em vez de uma grande viagem pelo mundo,
872
01:03:40,625 --> 01:03:41,916
fizemos um pequeno?
873
01:03:43,250 --> 01:03:46,125
Aqui na cidade. Tudo em uma noite.
874
01:03:47,583 --> 01:03:49,083
Como isso funcionaria?
875
01:03:49,166 --> 01:03:50,541
Isso será uma surpresa.
876
01:03:50,625 --> 01:03:54,541
Tudo o que direi é
que começaremos em Bangkok.
877
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
OK?
878
01:03:57,458 --> 01:03:58,291
Claro.
879
01:04:02,208 --> 01:04:03,875
CONFIRMAÇÃO DE RESERVA
880
01:04:03,958 --> 01:04:05,666
- Olá, Becky.
- Estou interrompendo?
881
01:04:05,750 --> 01:04:07,125
Não, tudo bem.
882
01:04:07,708 --> 01:04:10,500
Olli acabou de me convidar
em uma pequena viagem pelo mundo.
883
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- Ele está tramando alguma coisa.
- Não.
884
01:04:12,958 --> 01:04:14,458
Ele simplesmente teve uma boa ideia.
885
01:04:15,500 --> 01:04:18,708
- Não se esqueça da reunião pela manhã.
- Não vou.
886
01:04:19,916 --> 01:04:24,000
Eu não posso dizer não para isso também.
Acho que ele já organizou tudo.
887
01:04:28,500 --> 01:04:30,416
Não, apenas esta noite.
888
01:04:37,583 --> 01:04:39,375
Este é um Mekong Sour.
889
01:04:46,541 --> 01:04:49,208
Gafanhotos fritos
são um lanche popular na Tailândia.
890
01:04:49,291 --> 01:04:51,458
Eles são ricos em proteínas.
891
01:04:53,875 --> 01:04:56,750
Continue sorrindo. Os tailandeses são muito educados.
892
01:05:06,500 --> 01:05:08,125
Estamos saindo da Tailândia
893
01:05:08,208 --> 01:05:10,625
e estamos a caminho da Sibéria.
894
01:05:26,208 --> 01:05:27,208
Droga.
895
01:05:30,500 --> 01:05:32,000
{\an8}Vamos para um país quente?
896
01:05:44,875 --> 01:05:45,791
Ei!
897
01:05:49,833 --> 01:05:52,708
Na verdadeira Acapulco,
iríamos para a praia agora.
898
01:06:05,541 --> 01:06:08,458
Seria tão legal
para realmente viajar pelo mundo.
899
01:06:09,250 --> 01:06:12,125
Estou feliz que você disse isso. Porque eu tenho...
900
01:06:18,125 --> 01:06:19,083
Olá, querido.
901
01:06:19,166 --> 01:06:20,875
Ei. Está tudo bem?
902
01:06:20,958 --> 01:06:24,458
Tudo bem. Estamos em Marraquexe agora.
903
01:06:24,541 --> 01:06:28,375
- Quanto tempo você vai ficar?
- Não muito. Promessa.
904
01:06:29,375 --> 01:06:32,250
- Não esqueça os documentos amanhã.
- Eu não vou.
905
01:06:33,291 --> 01:06:35,625
- Você pode contar comigo.
- Bom.
906
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
Eu tenho que ir.
907
01:06:39,125 --> 01:06:41,833
- Te mando uma mensagem mais tarde, ok?
- Obrigado, querido.
908
01:06:41,916 --> 01:06:42,791
Ei.
909
01:06:42,875 --> 01:06:44,041
Eu te amo.
910
01:06:44,125 --> 01:06:45,750
Eu também te amo.
911
01:06:47,791 --> 01:06:49,250
Eu também te amo.
912
01:06:51,708 --> 01:06:54,166
- Só mais um.
- Claro.
913
01:07:05,708 --> 01:07:07,125
Onde estamos?
914
01:07:07,208 --> 01:07:08,541
Mongólia.
915
01:07:09,250 --> 01:07:11,125
O Deserto de Gobi.
916
01:07:12,000 --> 01:07:14,000
Genghis Khan atravessou-o.
917
01:07:14,083 --> 01:07:15,083
Legal.
918
01:07:21,000 --> 01:07:23,958
{\an8}Ei, terminamos por hoje à noite.
Vou para a cama.
919
01:07:24,541 --> 01:07:25,500
{\an8}Onde você está?
920
01:07:28,583 --> 01:07:31,708
{\an8}AINDA NA MONGÓLIA
921
01:07:31,791 --> 01:07:35,583
{\an8}LIGAREI PARA VOCÊ DE MANHÃ
922
01:07:39,291 --> 01:07:41,958
{\an8}AINDA NA MONGÓLIA
LIGO PARA VOCÊ DE MANHÃ
923
01:07:43,583 --> 01:07:46,041
Bem-vindo à África.
924
01:07:46,125 --> 01:07:48,250
Você pega a comida, eu pego as bebidas.
925
01:08:24,125 --> 01:08:25,208
Para onde vamos agora?
926
01:08:26,041 --> 01:08:27,333
Terra do Fogo.
927
01:08:28,000 --> 01:08:30,083
Mas primeiro precisamos comer.
928
01:09:05,291 --> 01:09:07,458
Estamos na Terra do Fogo!
929
01:09:49,541 --> 01:09:50,583
Becky?
930
01:09:51,875 --> 01:09:53,208
O que você está fazendo aqui?
931
01:09:53,291 --> 01:09:55,916
Você esqueceu? Nós compartilhamos a localização!
932
01:09:56,833 --> 01:10:00,500
A exibição foi há uma hora!
E você está deitado aqui como um vagabundo!
933
01:10:00,583 --> 01:10:04,041
Ei! Calma, mocinha!
934
01:10:04,125 --> 01:10:06,083
As pessoas estão tentando dormir aqui!
935
01:10:06,166 --> 01:10:07,041
Entendi.
936
01:10:07,125 --> 01:10:10,833
Você não tem juros
em um relacionamento sério comigo.
937
01:10:11,708 --> 01:10:12,583
Meu erro.
938
01:10:13,500 --> 01:10:15,458
Becky!
939
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Becky.
940
01:10:18,041 --> 01:10:20,291
Eu... me desculpe.
941
01:10:28,708 --> 01:10:30,666
Cara, o que é isso na sua cabeça?
942
01:10:32,708 --> 01:10:34,041
Seu idiota.
943
01:10:34,125 --> 01:10:35,375
Porra.
944
01:10:36,041 --> 01:10:37,041
Becky.
945
01:10:38,541 --> 01:10:39,541
Becky.
946
01:10:40,583 --> 01:10:41,583
Porra.
947
01:10:50,375 --> 01:10:52,666
Rolinhos de pão!
948
01:10:58,833 --> 01:10:59,791
E aí?
949
01:11:03,708 --> 01:11:04,958
Ela terminou comigo.
950
01:11:07,208 --> 01:11:08,250
Sério?
951
01:11:21,083 --> 01:11:24,750
"... eu percebi que você nunca vai crescer."
952
01:11:24,833 --> 01:11:30,208
"Quero um homem ao meu lado, não uma criança."
953
01:11:30,291 --> 01:11:31,583
Letra horrível.
954
01:11:31,666 --> 01:11:33,458
"Eu realmente tentei de tudo,
955
01:11:33,541 --> 01:11:38,000
mas aparentemente você só está feliz
quando você puder fazer o que quiser com Olli."
956
01:11:38,083 --> 01:11:39,708
Isso é verdade.
957
01:11:39,791 --> 01:11:42,083
"Desejo a você uma boa vida com ele."
958
01:11:44,333 --> 01:11:45,708
O que eu faço agora?
959
01:11:57,875 --> 01:11:59,333
Um bilhete de volta ao mundo?
960
01:11:59,416 --> 01:12:01,875
Acessei nossa conta de viagem ontem.
961
01:12:07,000 --> 01:12:09,750
Você comprou isso
antes de ela terminar comigo?
962
01:12:13,375 --> 01:12:15,750
Que tipo de amigo você é, cara?
963
01:12:16,583 --> 01:12:17,750
Você é um idiota!
964
01:12:21,875 --> 01:12:23,458
B... B...
965
01:12:24,458 --> 01:12:26,708
B... B... B...
966
01:12:35,291 --> 01:12:37,458
Becky era a mulher
967
01:12:38,375 --> 01:12:40,041
Eu sempre estive procurando.
968
01:12:40,708 --> 01:12:42,541
Fiquei feliz com ela.
969
01:12:43,791 --> 01:12:47,333
Ei. Provavelmente vai se resolver sozinho...
970
01:12:53,125 --> 01:12:55,166
Ei... Cara!
971
01:12:59,500 --> 01:13:01,458
Quero acabar com o nosso acordo de moradia.
972
01:13:02,583 --> 01:13:04,208
Você está terminando comigo?
973
01:13:05,125 --> 01:13:06,500
Você vai? Ou devo?
974
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
Claro, cara.
975
01:13:15,583 --> 01:13:16,708
Estou fora daqui.
976
01:13:48,666 --> 01:13:49,666
Responda.
977
01:14:05,625 --> 01:14:06,666
Por favor, entre.
978
01:14:07,166 --> 01:14:10,583
Aqui temos
uma ampla área de estar e jantar.
979
01:14:10,666 --> 01:14:13,416
Mas o verdadeiro coração do apartamento
isso é lindo...
980
01:14:13,500 --> 01:14:14,916
E quanto a isso?
981
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
Isso vai.
982
01:14:21,166 --> 01:14:22,166
SEU ANÚNCIO ESTÁ ON-LINE
983
01:14:38,125 --> 01:14:40,041
PIA93 COMPROU O BILHETE
984
01:14:57,625 --> 01:14:59,250
Você ainda me deve 24,90.
985
01:15:00,458 --> 01:15:02,083
Por que? Não foi o seu livro.
986
01:15:02,166 --> 01:15:04,375
Mas a loja não pode mais vendê-lo.
987
01:15:04,875 --> 01:15:06,000
{\an8}AUSTRÁLIA
988
01:15:06,083 --> 01:15:07,250
Droga, você é Pia?
989
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Nossa dica visual.
990
01:15:11,291 --> 01:15:13,666
Você é Olli?
Com o bilhete de volta ao mundo?
991
01:15:13,750 --> 01:15:16,125
Sim. Então você quer viajar pelo mundo?
992
01:15:16,208 --> 01:15:18,666
Não, primeiro gostaria dos 24,90 de você.
993
01:15:32,125 --> 01:15:34,208
Viajar pelo mundo sempre foi meu sonho.
994
01:15:34,291 --> 01:15:36,791
Todo mundo quer fazer isso, mas ninguém faz.
995
01:15:36,875 --> 01:15:40,583
Quando vi que havia um ingresso,
Eu pensei: “Bem, vou fazer isso”.
996
01:15:40,666 --> 01:15:42,375
- Incrível.
- E você?
997
01:15:43,375 --> 01:15:46,416
Sua namorada fugiu
então você tem um ingresso extra.
998
01:15:46,916 --> 01:15:48,833
Não a namorada. Um cara.
999
01:15:48,916 --> 01:15:50,083
Desculpe. Você é gay?
1000
01:15:51,166 --> 01:15:53,958
Não, ainda não.
Mas estou mantendo essa opção aberta.
1001
01:15:54,916 --> 01:15:56,916
Você não se dá bem com mulheres?
1002
01:15:57,000 --> 01:15:59,708
- Como você teve essa ideia?
- Apenas um palpite.
1003
01:16:01,125 --> 01:16:02,250
Não...
1004
01:16:03,291 --> 01:16:05,791
Por que seu amigo não
quer ir mais?
1005
01:16:05,875 --> 01:16:07,333
Por causa de uma mulher.
1006
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
Estou ouvindo.
1007
01:16:15,833 --> 01:16:16,916
Vamos.
1008
01:16:17,000 --> 01:16:19,958
Nos veremos
nos vôos o tempo todo.
1009
01:16:20,041 --> 01:16:22,500
Não pode doer
para nos conhecermos um pouco.
1010
01:16:24,166 --> 01:16:26,083
Você é mais do tipo Peter Pan, né?
1011
01:16:26,166 --> 01:16:27,625
O cara de meia-calça verde?
1012
01:16:27,708 --> 01:16:30,041
Hum. Ele não quer crescer.
1013
01:16:30,125 --> 01:16:33,916
Estou crescido, mas alerta de spoiler,
É uma armadilha porque não é divertido.
1014
01:16:34,000 --> 01:16:36,041
Seu amigo parece pensar que sim.
1015
01:16:36,958 --> 01:16:38,791
Por que você simplesmente não deixa?
1016
01:16:40,791 --> 01:16:42,291
Eu nunca...
1017
01:16:42,375 --> 01:16:43,458
Vamos.
1018
01:16:43,541 --> 01:16:48,875
É um fato que você perdeu de vista
do seu amigo e da sua amizade.
1019
01:16:48,958 --> 01:16:51,958
Você só pensou em si mesmo.
Seu amigo mudou.
1020
01:16:52,041 --> 01:16:55,333
Ele anseia por algo outro
do que viajar pelo mundo com você.
1021
01:16:57,416 --> 01:16:59,500
Já ouvi isso em algum lugar antes.
1022
01:17:01,291 --> 01:17:03,375
Você tem algumas coisas para fazer.
1023
01:17:11,083 --> 01:17:12,791
Vejo você no aeroporto.
1024
01:17:12,875 --> 01:17:14,083
Obrigado pelo café.
1025
01:17:16,041 --> 01:17:17,041
Claro.
1026
01:17:17,958 --> 01:17:19,583
- Tchau.
- Tchau.
1027
01:17:29,666 --> 01:17:31,125
Já volto.
1028
01:17:47,958 --> 01:17:48,958
Legal.
1029
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
Rebeca? Ei!
1030
01:18:13,333 --> 01:18:14,541
Espere!
1031
01:18:16,083 --> 01:18:17,083
Rebeca.
1032
01:18:18,583 --> 01:18:20,291
Ei, só um segundo.
1033
01:18:20,375 --> 01:18:21,708
Podemos conversar por um segundo?
1034
01:18:46,000 --> 01:18:48,125
Sr. Pan?
1035
01:18:50,666 --> 01:18:51,583
Sim.
1036
01:18:53,041 --> 01:18:54,041
Por favor.
1037
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
- Sente-se.
- Sim.
1038
01:19:02,958 --> 01:19:04,125
Certo...
1039
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
Aqui...
1040
01:19:08,583 --> 01:19:10,708
O dentista estará certo com você.
1041
01:19:18,250 --> 01:19:20,291
- Sr. Peter Pan?
- Esse é o nome dele.
1042
01:19:26,208 --> 01:19:30,666
Olá, Sr. Pan.
Então, você está aqui pela primeira vez.
1043
01:19:31,458 --> 01:19:33,791
Qual é a sua emergência?
1044
01:19:35,166 --> 01:19:37,833
- O que você quer?
- Cinco minutos do seu tempo.
1045
01:19:37,916 --> 01:19:40,750
Se perder! O que há com esse nome idiota?
1046
01:19:40,833 --> 01:19:42,833
Você não teria me visto de outra forma.
1047
01:19:42,916 --> 01:19:45,375
Também não estou te vendo agora. Sair!
1048
01:19:45,916 --> 01:19:47,791
- Você está sendo injusto com Matze.
- Ei!
1049
01:19:56,000 --> 01:19:57,708
Tudo bem, Sr. Pan.
1050
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Vamos começar.
1051
01:20:02,791 --> 01:20:04,666
O que? Não, não é necessário.
1052
01:20:04,750 --> 01:20:07,000
A dor desapareceu milagrosamente.
1053
01:20:07,083 --> 01:20:08,333
Ouvimos isso com frequência.
1054
01:20:08,416 --> 01:20:11,916
Mas acredite em mim,
é melhor se eu der uma olhada.
1055
01:20:35,083 --> 01:20:36,083
4-8 tem decadência.
1056
01:20:36,166 --> 01:20:38,500
Você receberá uma injeção. Não vai doer.
1057
01:20:38,583 --> 01:20:40,750
Não, o Sr. Pan é durão.
1058
01:20:40,833 --> 01:20:43,333
Ele acabou de me dizer
ele não precisa de anestesia.
1059
01:20:57,916 --> 01:21:00,791
Mãe, eu não quero entrar aí.
Por favor, mãe.
1060
01:21:11,833 --> 01:21:12,708
Por favor, enxágue.
1061
01:21:19,333 --> 01:21:21,541
Você pode ir, Michelle. Vou terminar aqui.
1062
01:21:27,791 --> 01:21:29,583
Estou sendo injusto, não é?
1063
01:21:29,666 --> 01:21:31,791
Matze poderia ter morado comigo duas vezes,
1064
01:21:31,875 --> 01:21:33,625
e ele estragou tudo nas duas vezes.
1065
01:21:34,541 --> 01:21:37,500
A culpa foi minha. Eu o parei.
1066
01:21:37,583 --> 01:21:40,416
Um homem que é sério
não se deixará parar.
1067
01:21:40,500 --> 01:21:44,000
Ele não vai escolher seu amigo
sobre um futuro com sua namorada.
1068
01:21:44,083 --> 01:21:47,666
Ele não fez isso. Ou ele não teria
me expulsou do apartamento!
1069
01:21:51,750 --> 01:21:52,750
Realmente?
1070
01:21:52,833 --> 01:21:56,625
Sim, eu me mudei.
E em breve também farei uma viagem pelo mundo.
1071
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Dê a ele outra chance.
1072
01:22:01,958 --> 01:22:04,625
Matze sente muito a sua falta. Realmente.
1073
01:22:11,625 --> 01:22:12,625
Olli?
1074
01:22:15,250 --> 01:22:16,958
Você realmente tinha uma cárie.
1075
01:22:18,833 --> 01:22:19,833
Legal.
1076
01:22:22,833 --> 01:22:25,125
Ah, olá. Desculpe.
1077
01:22:25,208 --> 01:22:26,750
Sra. Aqui, olhe.
1078
01:22:26,833 --> 01:22:29,916
Isso lhe interessará.
Bem, isso interessaria a todos.
1079
01:22:30,000 --> 01:22:33,416
Chegou o novo scanner intra-oral.
1080
01:22:33,500 --> 01:22:34,625
Finalmente.
1081
01:22:36,041 --> 01:22:37,125
Sra.
1082
01:22:41,375 --> 01:22:42,750
Preciso de tempo para pensar.
1083
01:22:45,875 --> 01:22:48,916
Sra. Aqui, olhe.
1084
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
Isso lhe interessará.
Bem, isso interessaria a todos.
1085
01:22:52,333 --> 01:22:55,541
Chegou o novo scanner intra-oral.
1086
01:22:56,375 --> 01:22:58,708
MONI
PROBLEMA COM HAUKE. PODEMOS ENCONTRAR-NOS?
1087
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
SCHMITTI
Ei, quer dar uma mordida?
1088
01:23:50,583 --> 01:23:52,666
Vou me encontrar com Schmitti.
1089
01:23:53,416 --> 01:23:54,458
Vou me encontrar com Moni.
1090
01:23:55,250 --> 01:23:56,250
OK.
1091
01:24:15,666 --> 01:24:18,833
- Você esteve aqui com Schmitti muitas vezes?
- É a primeira vez.
1092
01:24:28,583 --> 01:24:30,333
Também nunca conheci Moni aqui.
1093
01:24:35,458 --> 01:24:37,333
Acho que Olli tem uma participação nisso.
1094
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Por que você acha isso?
1095
01:24:39,375 --> 01:24:41,875
Ele veio ao meu treino esta manhã.
1096
01:24:43,333 --> 01:24:45,166
Ele me disse que você o expulsou.
1097
01:24:45,250 --> 01:24:47,250
Ele te incomodou?
1098
01:24:47,333 --> 01:24:49,416
Não, pelo contrário.
1099
01:24:50,375 --> 01:24:51,833
Ele defendeu você.
1100
01:24:52,833 --> 01:24:57,583
Tanto que ele suportou
um tratamento de cavidade sem anestesia.
1101
01:24:58,666 --> 01:25:00,375
Estamos falando de Olli?
1102
01:25:03,916 --> 01:25:06,458
De alguma forma, ele providenciou para que nos encontrássemos aqui.
1103
01:25:06,541 --> 01:25:08,708
Olá, vocês dois. O que posso pegar para você?
1104
01:25:09,666 --> 01:25:12,083
Acho que precisamos de um pouco mais de tempo.
1105
01:25:12,166 --> 01:25:13,250
Sem problemas.
1106
01:25:17,750 --> 01:25:19,333
Vamos dar uma olhada no cardápio?
1107
01:25:33,250 --> 01:25:35,541
Você mora sozinho agora naquele apartamento?
1108
01:25:36,416 --> 01:25:37,416
Sim.
1109
01:25:38,583 --> 01:25:39,583
E você?
1110
01:25:40,500 --> 01:25:42,166
Ainda procurando um lugar?
1111
01:25:47,541 --> 01:25:49,083
Eu tenho um que poderia oferecer.
1112
01:25:50,083 --> 01:25:51,458
É muito espaçoso.
1113
01:25:53,291 --> 01:25:56,125
Mas a cozinha está um pouco danificada.
1114
01:25:59,416 --> 01:26:01,833
Eu gostaria de cuidar da reforma.
1115
01:26:04,791 --> 01:26:05,625
Bobagem.
1116
01:26:06,416 --> 01:26:08,541
Sim. Por favor.
1117
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Eu me sentiria melhor assim.
1118
01:26:10,458 --> 01:26:11,708
Por que?
1119
01:26:14,833 --> 01:26:16,333
É uma longa história.
1120
01:26:16,416 --> 01:26:18,250
Te conto mais tarde, ok?
1121
01:26:18,333 --> 01:26:21,208
Estou tão feliz
que temos um ao outro de volta.
1122
01:26:41,541 --> 01:26:42,875
- Manhã.
- Oi.
1123
01:26:42,958 --> 01:26:43,958
Manhã.
1124
01:27:00,458 --> 01:27:03,000
{\an8}VENDI SEU INGRESSO
OLI
1125
01:27:05,958 --> 01:27:07,416
Onde estão as coisas do Olli?
1126
01:27:08,166 --> 01:27:09,166
Olá para você também.
1127
01:27:11,125 --> 01:27:14,000
Por que você está me perguntando? Oh não.
1128
01:27:14,083 --> 01:27:16,625
Batman e Robin terminaram?
1129
01:27:17,958 --> 01:27:21,416
Bem, seu amigo pediu demissão
e fez uma viagem pelo mundo.
1130
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Parece que você caiu em si.
1131
01:27:24,666 --> 01:27:27,666
Entendo. Essa viagem também não é para mim.
1132
01:27:27,750 --> 01:27:32,583
Vivendo com uma mochila,
acomodações desprezíveis, higiene péssima...
1133
01:27:35,333 --> 01:27:39,583
Ah... Holloscheck está indo embora
do nosso departamento imobiliário de luxo.
1134
01:27:39,666 --> 01:27:41,458
Pode ser algo para você?
1135
01:27:41,541 --> 01:27:43,375
Quero dizer, comissões mais altas,
1136
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
salário base mais elevado.
1137
01:27:45,833 --> 01:27:47,708
Mas muita responsabilidade.
1138
01:27:47,791 --> 01:27:50,166
- Pense nisso.
- Eu não preciso.
1139
01:27:50,916 --> 01:27:53,375
Eu aceito sua oferta. Obrigado.
1140
01:27:55,375 --> 01:27:57,625
Você sabe quando é o voo do Olli?
1141
01:27:58,500 --> 01:27:59,875
Esta manhã?
1142
01:28:12,458 --> 01:28:15,083
Este é o Olli.
Desculpe, estou tentando encontrar meu telefone.
1143
01:28:15,166 --> 01:28:16,083
Droga.
1144
01:28:54,458 --> 01:28:57,541
- Desculpe, preciso de um grande favor.
- Você precisa entrar na fila.
1145
01:28:57,625 --> 01:29:00,083
Receio não ter um ingresso--
1146
01:29:00,166 --> 01:29:01,916
Ei! Sem cortar fila!
1147
01:29:02,708 --> 01:29:03,708
Olli!
1148
01:29:06,333 --> 01:29:08,708
Você não mudou de ideia?
O bilhete desapareceu.
1149
01:29:08,791 --> 01:29:10,708
Becky me disse que você foi vê-la.
1150
01:29:10,791 --> 01:29:13,958
- Meu encontro de matchmaking funcionou?
- Está tudo bem de novo.
1151
01:29:14,750 --> 01:29:17,333
Entre nós também, espero.
1152
01:29:18,458 --> 01:29:20,250
Obrigado por fazer isso por mim.
1153
01:29:21,791 --> 01:29:25,875
Chamada final para o voo TH-301 para Bangkok.
1154
01:29:25,958 --> 01:29:27,250
Então é isso.
1155
01:29:27,333 --> 01:29:29,000
Todos os passageiros, por favor...
1156
01:29:29,083 --> 01:29:31,958
Sim. Um de nós deveria acampar
sob as luzes do norte.
1157
01:29:32,041 --> 01:29:34,500
Ou todo aquele treinamento frio foi em vão.
1158
01:29:38,041 --> 01:29:39,166
Quem é aquele?
1159
01:29:40,125 --> 01:29:42,458
Pia. Ela comprou sua passagem.
1160
01:29:42,541 --> 01:29:45,000
Meu amigo Matze! Ele me perdoou!
1161
01:29:45,666 --> 01:29:47,041
Ótimo! Vamos!
1162
01:29:48,500 --> 01:29:49,541
Sim, eu...
1163
01:29:50,041 --> 01:29:51,041
Certo então.
1164
01:29:58,125 --> 01:30:00,833
Louco. O mais longo
já estivemos separados desde a escola
1165
01:30:00,916 --> 01:30:02,916
foi três dias antes do Natal.
1166
01:30:04,250 --> 01:30:06,916
Este... um ano passará em pouco tempo.
1167
01:30:07,000 --> 01:30:08,541
Sim, você está certo.
1168
01:30:08,625 --> 01:30:11,083
Embora também possa parecer muito longo.
1169
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
Eu também acho.
1170
01:30:19,500 --> 01:30:20,416
Tome cuidado, cara.
1171
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Você também.
1172
01:31:20,333 --> 01:31:21,375
Como isso aconteceu?
1173
01:31:21,458 --> 01:31:23,666
Eu pedi Pia em casamento e ela disse que sim.
1174
01:31:23,750 --> 01:31:28,541
Quero dizer, como... Porque, casar
não estava realmente no topo da sua lista.
1175
01:31:28,625 --> 01:31:32,958
Bem, estávamos neste lago frio na Islândia
onde você vê a aurora boreal.
1176
01:31:33,041 --> 01:31:37,416
Enquanto estamos na fila
para alugar roupas de neoprene, ela diz de repente:
1177
01:31:37,500 --> 01:31:40,625
"Dane-se."
E pula no lago. Simples assim!
1178
01:31:40,708 --> 01:31:43,416
Obviamente,
Eu tive que me casar com essa mulher, certo?
1179
01:31:44,208 --> 01:31:47,166
Eu só casei com ele
para salvar vocês de mais danos.
1180
01:31:47,250 --> 01:31:49,125
Ah, obrigado. Isso é fofo.
1181
01:31:49,208 --> 01:31:52,166
E parabéns.
Olli não é um adversário fácil.
1182
01:31:53,333 --> 01:31:54,458
Ah, Deus.
1183
01:31:59,500 --> 01:32:03,125
A propósito, Bali é incrível!
Tire uma folga e venha aqui!
1184
01:32:03,208 --> 01:32:05,291
- Sim.
- Matze, Becky...
1185
01:32:06,500 --> 01:32:07,458
- Tchau!
- Até mais.
1186
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Tchau.
1187
01:32:09,750 --> 01:32:11,375
Ah, querido.
1188
01:32:22,833 --> 01:32:24,083
Olá, Matze.
1189
01:32:25,208 --> 01:32:27,500
É Schmitti.
1190
01:32:27,583 --> 01:32:31,083
Antje encontrou seu esconderijo secreto de maconha
e o expulsou.
1191
01:32:31,166 --> 01:32:34,333
Ele perguntou se poderia ficar aqui
até encontrar um novo lugar.
1192
01:32:34,416 --> 01:32:35,500
Olá, Becky.
1193
01:32:36,416 --> 01:32:39,041
Sim... vou ficar no quarto do Olli.
1194
01:32:43,291 --> 01:32:44,416
Deve ser você.
1195
01:32:45,083 --> 01:32:47,916
Você disse que sempre acaba
em relacionamentos a três.
1196
01:36:29,000 --> 01:36:34,000
Tradução da legenda por:
Adam Dean e Susanne Creak